Je was op zoek naar: rapprocher les points (Frans - Engels)

tentatives pour rapprocher les points de vue
verification of resource utilization

rapprocher les points d'eau des habitations
bringing water closer to home

• tente de rapprocher les points de vue ;
- tries to bring the points of view closer;

rapprocher les comptes
to square accounts

• rapprocher les canadiens;
• to connect canadians with one another; and

il faut sans cesse convaincre, rapprocher les points de vue.
in the commission's 1989 programme there is going to be a need for selectivity, in support of a strategy.

rapprocher les communautés locales
bringing rural communities together

rapprocher les villes d’europe
bringing europe’s cities together

rapprocher les communautés entre elles
• building bridges between communities

une commission de conciliation a été créée pour rapprocher les points de vue.
a conciliation commission has been set up to settle the differences.

les blogs vont plus loin que les medias traditionnels pour rapprocher les points de vue
blogs go beyond traditional media to bridge divides

parlement et le conseil n'a pas permis de rapprocher les points de vue.
the commission, however, simply issued a declaration, annexed to the

mme mosiek-urbahn est parvenue à rapprocher les points de vue presque totalement.
mrs mosiek-urbahn has succeeded almost completely in getting different points of view to agree.

celle-ci pourrait permettre de rapprocher les points de vue à la conférence diplomatique.
furthermore, proposals that did not provide members of the sccr with additional certainty raised concerns.

cela encouragerait l'amélioration des structures économiques et contribuerait à rapprocher les points de vue.
this would promote the improvement of economic structures as well as a convergence of conceptions and viewpoints.

des efforts ont été entrepris pour rapprocher les points de vue entre les diverses parties palestiniennes.
21. efforts were undertaken to find consensus among various palestinian parties.

le canada et la suède ont alors présenté une proposition tentant de rapprocher les points de vue.
at that time a proposal by canada and sweden was submitted that attempted to develop such a common ground between the contesting views.

il faut poursuivre les discussions officieuses sur la question de la saisine afin de rapprocher les points de vues.
further informal discussion was needed on the question of trigger mechanisms so as to achieve a greater convergence of views.

les négociations du conseil sur la notion de réfugié illustrent bien la difficulté de rapprocher les points de vue.
how difficult it is to establish any common ground is clearly obvious from the negotiations in the council on the concept of refugee.

il faut espérer que les délibérations de la commission permettront de rapprocher les points de vue concernant cette réunion.
it was to be hoped that the committee's deliberations would reconcile the differences of opinion regarding that event.