Je was op zoek naar: regagnèrent (Frans - Engels)

seuls deux appareils regagnèrent la sicile.
only two aircraft returned to sicily.

ils regagnèrent donc leur pays par un autre chemin.
so they left for their country by another road.

kennedy et joe, stupéfaits, regagnèrent la nacelle au plus vite.
kennedy and joe, dumb with amazement, had regained the car immediately.

ils regagnèrent leurs casernes et soulevèrent le régiment tout entier.
the company returned to the barracks and aroused the entire regiment.

au fil des ans, bon nombre regagnèrent leur patrie l'acadie.
over time, many would return to their acadian homeland.

les olympiens regagnèrent donc les vestiaires avec un avantage d’un but.
the olympians returned to the changing room with a one-goal advantage.

seul deux d'entre eux furent repris et les autres regagnèrent le sud.
only two of morgan's men were recaptured, and he and the rest soon returned to the south.

il y eut deux batailles et les scandinaves abandonnèrent leur colonie et regagnèrent leur patrie.
there were two battles and the norse abandoned their colony and sailed home.

lorsque les invités regagnèrent leurs chambres, il était près d'une heure.
it was near one before the gentlemen and ladies sought their chambers.

les poules tinrent bon cinq jours, puis elles capitulèrent et regagnèrent leurs pon- doirs.
for five days the hens held out, then they capitulated and went back to their nesting boxes.

8ils parcoururent ainsi tout le pays et, au bout de neuf mois et vingt jours, ils regagnèrent jérusalem.
8after they had gone through the whole land, they went back to jerusalem. it had taken them nine months and twenty days.

puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
and being warned of god in a dream that they should not return to herod, they departed into their own country another way.

12 puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
12 and being divinely instructed in a dream not to return to herod, they departed into their own country another way.

alors ils regagnèrent en file indienne les bâtiments de la ferme, et devant le seuil de la maison firent halte en silence.
then they filed back to the farm buildings and halted in silence outside the door of the farmhouse.

en songe, dieu les avertit de ne pas retourner auprès d'hérode; ils regagnèrent donc leur pays par un autre chemin.
however, god appeared to the wise men in a dream, commanding them not to return to herod, and so they took another route back to their country.

c’est en cortège encore que les participants regagnèrent la grand place toute proche où le déjeuner était servi dans un restaurant voisin, le club 65.
the participants formed into their parade once more to make their way back to the main square close by, where lunch was served in a nearby restaurant, club 65.

pencroff et harbert, après avoir pris la précaution de faire une ample provision de lithodomes, dont ils remplirent leurs poches et leurs mouchoirs, regagnèrent le pied de la haute terre.
pencroft and herbert, after having taken the precaution of collecting an ample supply of lithodomes, with which they filled their pockets and handkerchiefs, regained the foot of the cliff.

les cartes regagnèrent leur fonction originelle et ne pouvaient plus servir qu’à ce pour quoi elles sont encore utilisées aujourd’hui, à savoir faire une partie de cartes.
the cards regained their original function and could only serve the purpose that they still have today, namely for playing a game of cards.

les péniches de débarquement canadiennes regagnèrent l’angleterre, le 6 juin, pendant que les corvettes escortaient les convois de renforts et d’équipement dans la baie de la seine.
when the guns finally ceased firing, all three sweepers were gone, but both qu’appelle and saskatchewan had suffered casualties and been scarred by their opponents.

cyrus smith, le reporter et le jeune garçon, après avoir passé une heure au plateau de grande-vue, redescendirent sur la grève et regagnèrent granite-house.
cyrus harding, the reporter, and herbert, after spending an hour on the plateau of prospect heights, again descended to the beach, and returned to granite house.