Je was op zoek naar: rejetteront (Frans - Engels)

ils/elles rejetteront
they are laying

les tribunaux le rejetteront.
it will be turned down in the courts.

ils/elles ne rejetteront pas
they have not laid

je prédis que les canadiens rejetteront...
i predict that canadians will reject-

malheureusement la plupart rejetteront sur moi la responsabilité
unfortunately, the majority will blame me,

4. un avertissement à ceux qui rejetteront ce prophète
4. a warning to rejecters

les vrais amis respecteront et ne rejetteront pas ta décision.
true friends will respect -- not reject -- your decision.

les députés européens conservateurs rejetteront tous les amendements hugues.
uk conservative meps will be rejecting all the hughes amendments.

et les rejetteront; et leurs fils tomberont loin d'eux,
and they shall abandon them, so that their children shall perish through them:

toutefois, les tribunaux rejetteront pareille demande si "le retour
however, the court will rule against that request if "the return runs against the child's best interest " (art. 103).

je suis certain que les agriculteurs canadiens rejetteront ce point de vue.
i am sure that canadian farmers will also oppose that point of view.

les autorités nationales rejetteront alors la responsabilité sur l’ europe.
the national governments will then blame europe.

je suis persuadé que nos opposants rejetteront mon point de vue sur la question.
i am sure our opponents will not accept my judgment on this.

ces organisations ratifieront ou rejetteront le code et les propositions relatives à son application;
these organizations will either ratify or reject the code and the governance proposals;

dans ces circonstances, il ne fait aucun doute que les autrichiens rejetteront le règlement proposé.
if, as some have said, that is a concession for austria, i can only say: god save us from friends like that!

pourquoi mettre des éléments dans un projet de loi en sachant que les tribunaux les rejetteront?
why would we have points within a bill that we know the courts will reject?

inévitablement, certains des groupes minoritaires resteront intransigeants et rejetteront toute offre de réconciliation pacifique.
inevitably, some minority groups will continue to pursue a hard-line stance and refuse any offers of peaceful reconciliation.

j' espère que le rapporteur pensera à les supprimer et que la commission et le conseil les rejetteront.
i hope that the rapporteur will consider withdrawing them and that the commission and the council will reject them.

il dit que les députés rejetteront la motion, parce que c'est ce qu'il faut faire.
he says that the members in this house will not vote for this motion because it is the right thing to do.

je crois que c'est une tactique que les canadiens ne connaissent pas bien et qu'ils rejetteront certainement.
i think this is a tactic unfamiliar to canadians and one that canadians will reject.