Je was op zoek naar: relecteur (Frans - Engels)

relecteur
reviewer

aucun relecteur
no reviewers

relecteur (lecture seule)
reviewer (read-only)

reseau de bragg relecteur
bragg reflector grating

relecteur/préparateur de copie
proofreader/copy preparer

relecteur (peut lire des éléments)permissionslevel
reviewer (can read items)

le texte avait été ajouté par un autre relecteur.
text inserted by other reviewer.

le relecteur compare les deux versions et corrige les différences.
the proofreader can easily compare both versions, note the differences and fix them. ocr is usually 99% accurate, which makes for about 10 corrections a page.

cette note doit être lue scrupuleusement et signée par tout traducteur et relecteur.
to be read and signed by all translators and proofreaders

pourriez-vous m’envoyer la traduction avec les commentaires de votre relecteur ?
can you please send me the proofread translation with annotations from the proofreader?

9. « notre relecteur a relu votre traduction et a trouvé beaucoup d’erreurs.
9. "our proofreader has been through your translation and has spotted lots of mistakes.

le travail achevé sera ensuite corrigé strictement par le relecteur. celui-ci est anonyme et indépendant.
the completed work is then carefully proofread by the proofreader, who is anonymous and independent.

de plus, il requiert une révision profonde qui oblige à réorganiser la structure grammaticale par un traducteur ou un relecteur qualifié.
a machine generated translation will require a thorough and time consuming review by a qualified translator or editor.

relecteur scientifique d'articles de journaux principales publications yu, b., a. shabbar and f.w. zwiers.
scientific reviewer of journal papers key publications yu, b., a. shabbar and f.w. zwiers.

le relecteur-client est chargé de vérifier, in fine, la précision terminologique et les expressions idiomatiques propres au technolecte de son entreprise.
the client-reviser must check, at the end, the terminological precision and idiomatic expressions specific to their company's technolects.

le relecteur-client, naturellement, est chargé de vérifier, in fine, la précision terminologique et les expressions idiomatiques propres au technolecte de son entreprise.
the client-reviser must check, at the end, the terminological precision and idiomatic expressions specific to his company's technolects.

relecture croisée par un second traducteur spécialisé – dans le cas d'un projet pris en charge par une équipe de traducteurs, relecteur unique pour l'harmonisation.
revision by a second specialized translator. in the case of a project undertaken by a team of translators, only one translator should revise the text to ensure harmonization.

relecteurs
reviewers