Je was op zoek naar: relent conditionner (Frans - Engels)

relent
drink

a un relent de
reeks of

avoir un relent de
reek of

elles ont un relent de sophisme.
they smack of sophistry.

ces mesures constituent un subtil relent de xénophobie.
those measures constituted a subtle reflection of xenophobia.

en australie, la > à un relent racial et religieux.
in australia the "war on terrorism " has a distinctly racial and religious undertone.

voilà des pratiques au relent de capitalisme du xixe siècle.
this smacks of nineteenth century capitalism.

c'est peut-être un relent de travailler ensemble dans les armées.
this is perhaps a leftover from working together in armies.

je dirai pour ma part que la commission dégage un léger relent d' hypocrisie.
i will go as far so to say there is a small smell of hypocrisy coming from the commission.

le travail en rapport avec les clubs sportifs amateurs locaux a un léger relent de mépris.
the work in relation to local amateur sports clubs smacks of contempt for people.

ne tolérez pas le moindre relent d’antisémitisme dans votre groupe ou votre association.
don’t tolerate the slightest whiff of anti-semitism in your own group or movement.

cependant, la déclaration faite par la présidence à l’ époque avait également un relent politique.
they should emphasise their desire for a comprehensive peace, which can only be of benefit to all the countries of the region.

la nouvelle iskra nous apporte un relent d'opportunisme, principalement dans les questions d'organisation.
the new iskra treats us to a recrudescence of opportunism—chiefly on questions of organisation.

et c’est heureux , car celui-ci a un relent prosélyte voire colonialiste qui nous répugne aujourd’hui.
it is for the best, because this word relates to a situation of proselytism and colonialism, all things for which we feel today repugnance.

selon un avocat d’egale canada, il s’agit d’un relent de la criminalisation de l’homosexualité au canada.
a lawyer for egale canada has called this a leftover from the criminalization of homosexuality in canada.

voilà une atteinte inadmissible à la sphère privée, un comportement aux relents totalitaires.
this is a massive intrusion upon people 's privacy which bears the hallmark of totalitarianism.