Je was op zoek naar: estar como un roble (Spaans - Russisch)

–como un leño.
-- Как убитый.

como un mordo
как мордо

como un libro.
Я ем книгу.

ella bebe como un pez.
Она пьёт как рыба.

como un componente de:
В качестве компонента:

entrar como un caballo
поверить как дурак

como un amargo fraude.
как жестокий обман.

ghostscript como un rip software
ghostscript как программный эмулятор rip

me sentí como un idiota.
Я чувствовал себя идиотом.

escritorios como un servicio administrado
Удаленные офисы и филиалы

instalando como un nuevo servicio.
Установить как новую службу.

'como un campo de concentración'
"Как концентрационный лагерь"

caeré con gusto como un mártir.
Я добровольно погибну как мученик.

la violencia considerada como un acto educativo
Насилие, воспринимаемое как акт воспитания

china se consideró como un caso especial.
Китай был выбран в качестве страны, представляющей "особый интерес ".

- los suelos como un bien común mundial
▪ Почвы как глобальное общее достояние

, como un nuevo medio para solucionar controversias;
в качестве нового средства разрешения споров;

- la igualdad como un derecho humano básico;
:: равенство как одно из основополагающих прав человека;

cuando salían del centro de detención, volvían a estar como antes, sin un estatuto jurídico reconocido ni asistencia social.
Покинув центр для содержания иммигрантов, они оказываются на том же положении, что и до помещения в него, не имея ни правового статуса, ни социальной помощи.

putin- "trabajo como un esclavo de galeras"
Путин: "я как раб на галерах".