Je was op zoek naar: renversa (Frans - Engels)

soudain, un choc me renversa.
a sudden jolt threw me down.

le juge renversa la décision finale.
the judge reversed the final decision.

un renversa le gouvernement syrien le 8 mars.
a similar alliance toppled the syrian government on 8 march.

la luzerne alimentaire ne renversa pas cet effet.
dietary alfalfa did not overcome this effect.

le retour du na+ externe renversa ces effets.
return of external na+ reversed these effects.

un accident de voiture en 2011 il renversa à nouveau.
a car accident in 2011 threw it back again.

le vase sur mon pupitre se renversa alors que je sursautai.
the vase on my desk overturned when i jumped up in surprise.

il lui renversa la tête, lui écrasant les lèvres sous les siennes.
then, with a violent movement, laurent bent down, and pressed the young woman to him.

eisenhower renversa le gouvernement élu iranien en 1953, le croyant prosoviétique.
the eisenhower administration toppled iran’s elected government in 1953 believing it to be too pro-soviet.

le juge arbitre pour sa part, renversa cette décision en ces termes :
the umpire then reversed that decision; he stated:

nous la rangions à moins de deux milles. soudain, un choc me renversa.
he stood off it at about two miles distant. suddenly a shock overthrew me.

il renversa les libéraux en 1957 et obtint une forte majorité de sièges en 1958.
before retiring in 1968, he oversaw canada’s 1967 centennial celebrations.

une injection périvaculaire simultanée d'histamine atténua ou renversa ces réponses noradrénergiques.
during simultaneous perivascular injection of histamine, these noradrenergic responses were attenuated or reversed.

8:17 il renversa aussi la tour de penuel, et tua les gens de la ville.
17 he tore down the tower of penuel and killed the men of the city.

en 1997, une faction dissidente de l’armée de la sierra leone renversa le gouvernement.
it began when the revolutionary united front (ruf) attacked government forces, initially by making incursions from liberia.

alors que les conservateurs de l'Övp étaient majoritaire depuis 1946, le spÖ les renversa en 1969.
while the Övp commanded the majority in the years after the second world war until 1969, it lost the district to the spÖ in that year.

le lavage du fc–uro du tissu renversa l'action inhibitrice de celui-ci.
washing the tissue free of egf–uro reversed its inhibitory action.

la décision de la cour du québec renversa une décision de non-culpabilité du comité de discipline du 8 octobre 2003.
the court of québec judgment overruled a not-guilty decision issued by the disciplinary committee on october 8, 2003.

19:25 et il renversa ces villes et toute la plaine, avec tous les habitants des villes et la végétation du sol.
19:25 and he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.

en janvier 1994 le parlement biélorusse renversa le président réformiste stanislav shushkevich en réaction à son soutien pour de l’économie de marché.
in january 1994 the country’s parliament ousted the reform-oriented president stanislav shushkevich to protest against his support for market economics.