Je was op zoek naar: restais (Frans - Engels)

je restais seul.
i was left to myself.

et restais vivante.
and lived on.

c’est que je restais un
it’s that i remained

«tu restais indifférent à cela.
you were heedless of this.

je restais pétrifié devant eux.
i was petrified of them.

je restais un long moment avec eux.
they were happy to see me. moussa was our connection; i stayed a long time with them.

je restais à écouter bouche béante.
i stood staring with my mouth open.

tandis que je restais debout toujours ici
as i remained standing still here

“je restais tapi au fond de la calanque.
“i was crouched at the end of a rockyinlet.

souvent, je restais moi-même à smolny.
and i often stayed at the smolny, as well.

je restais à la maison comme il pleuvait.
it being rainy, i stayed home.

je restais là à la regarder, en état de choc.
i was looking at her shocked; i don’t know what to say.

et tandis que j’y restais nouvellement debout,
and as i was standing there again,

a l'atelier, je ne restais jamais inoccupé.
i never lacked occupation in the machine-shop.

avant, je restais dans mon magasin, dans la maison.
there was a time when i used to stay in my store, in the house.

et je restais, ainsi qu'une femme à genoux…
should i, after tea and cakes and ices,

et je restais à regarder fixement jusqu'à que ça disparaisse.
and i kept on staring at it until it disappeared.

j'ai même eu ce que je n'voulais pas je restais enfermé
i could live my life without you, that is not enough

la lumière s'assombrit un peu et je restais congelé quelques instants.
the light darkens a bit and i was frozen for a moment.

je n'ai jamais dit que je resterais jusqu'au bout. /je n'ai jamais dit que je restais jusqu'au bout.
i never said i would stay to the end.