Je was op zoek naar: rictus (Frans - Engels)

3. rictus
3. pyro

rictus hystérique
manic grin

son rictus hystérique
her manic grin

le sourire du diable eut un rictus rusé.
the devil’s smile became a smirk of cunning.

le sourire du diable se transforma en un rictus rusé.
the devil’s smile became a smirk of cunning.

malgré son rictus, il présente une belle expression enjouée
despite his rictus, it presents a beautiful cheerful expression

rictus et mortelle sont propriétaires d'un petit hôtel.
rictus and mortelle own a small hotel.

au n°50 habita dans ce lieu le poète johan rictus.
at no. 50 lived in this place the poet johan rictus.

au milieu de la pelouse, gérard houllier laisse échapper un rictus de bonheur.
in the middle of the pitch, gérard houllier grins with joy.

son beau visage expressif à la bouche mi-ouverte dont la lèvre supérieure montre un rictus félin
her beautiful expressive face to the open-mid mouth whose upper lip shows a feline rictus

son beau visage expressif à la bouche mi-ouverte dont la lèvre supérieure montre un rictus félin.
its beautiful expressive face has a mid-open mouth and the upper lip shows a feline grin.

« cela fait bien longtemps », dit valery avec un rictus sinistre, en inclinant légèrement la tête.
"it's been a long time," valery said grimly, with a tiny bow of his head. "welcome back to my embrace."

le mur des je t'aime est situé à montmartre, square jehan rictus, place des abbesses 75018 paris.
i love you wall

lorsque ce mot – intellectuel – est prononcé de nos jours, il est souvent accompagné d'un rictus sardonique.
that word – intellectual – is often used nowadays with a slight sarcastic curl of lip.

commis par de prétendus fantômes qui ont en réalité le rictus hideux de mes confrères envieux. honte sur moi : mon public ne me le pardonnera jamais.
committed by these so called ghosts who are really writers envious of my success wearing hideous grins. i am mortified; my publisher will never forgive me.

il présente la figure totémique du jaguar aux traits de batracien, les yeux ouverts et attentifs et la bouche formant un rictus symbolisant les babines de l'animal prêt à bondir sur sa proie
it presents the totem figure of the jaguar features of pits, open and attentive eyes and mouth forming a rictus symbolizing the lips of the animal ready to pounce on its prey

il présente la figure totémique du jaguar aux traits de batracien, les yeux ouverts et attentifs et la bouche formant un rictus symbolisant les babines de l'animal prêt à bondir sur sa proie.
it presents the totem figure of the jaguar with batracian features, open and attentive eyes and the mouth forming a risus symbolising the lips of the animal ready to pounce on its prey.

et quand au début du mois de juillet 2003, le garçon devenu homme soulève pour la première fois le trophée de wimbledon, ces mêmes gens ont sans doute arboré un petit rictus en se disant que le gamin avait finalement réalisé son rêve.
and when, at the beginning of july 2003, the boy turned man lifted the wimbledon trophy for the first time, these same people no doubt wore a little smile while telling themselves that the kid had finally realised his dream.

le ministre des finances, avec son rictus de gros chat de cheshire, refuse de broncher, refuse de bouger alors que, jour après jour, son ministre de la santé est assiégé et attaqué.
the finance minister with a big cheshire cat grin on his face day in and day out as the health minister is besieged and attacked refuses to move, refuses to budge.

un geste, un sourire, un rictus, une pose, suffisent pour que ces personnages existent et investissent le cadre tout en servant la démarche du réalisateur : distraire et se distraire en éloignant les pensées morbides.
a gesture, a smile, a grin, a pose, suffice for these characters to exist and invest the frame while serving the director's approach: to entertain and entertain themselves by leaving behind morbid thoughts.