Je was op zoek naar: rocambolesque (Frans - Engels)

il saluait la "construction rocambolesque" du texte.
was this a "deliberate change of course" on the part of the author? - he praised the "adventurous construction".

une somme à la hauteur de la saga rocambolesque du palais.
une somme à la hauteur de la saga rocambolesque du palais.

en un sens, cette accusation rocambolesque ne surprend nullement le gouvernement érythréen.
in one sense, the government of eritrea is not surprised by this wild allegation.

un père raconte à son enfant sa rencontre rocambolesque avec celle qui deviendra sa mère.
a father tells his child how he met his mother.

la façon dont cette riche collection est arrivée à turin est une histoire fort rocambolesque.
how this collection came to be in turin is an intriguing tale.

c’est donc parti pour une baise rocambolesque dans tous les sens et par tous les trous.
so we witness a fantastic sex session in all positions and in all the holes.

incapable de lui dire la vérité, il préfère lui raconter une histoire rocambolesque pour clore leur liaison.
unable to tell the truth, he decides instead to invent an unbelievable story to finish the relationship.

cette affaire rocambolesque est une machination de plus de la cia pour intimider jürgen cain külbel et les collaborateurs du réseau voltaire.
this peculiar intrigue is yet another cia plot aimed at intimidating jürgen cain külbel and the voltaire network collaborators.

ce projet de constitution est rocambolesque et les qualificatifs les plus extravagants commencent à circuler dans les couloirs de l'assemblée.
i will be opposing this report for these reasons, but hope the debate will continue on the content of such a constitution.

ce succès rocambolesque était en partie attribuable à un article paru dans car and driver qui traçait une comparaison entre la gto de pontiac et celle de ferrari.
part of the car's sales strength was attributed to a period article in car and driver magazine, the editors of which created a mythical head-to-head comparison between the pontiac gto and ferrari's equivalent.

cette comédie rocambolesque tourne en ridicule les calculs compliqués auxquels donnaient lieu, à l’époque, les achats les plus simples.
this outrageous comedy pokes fun at the complexity involved in making simple purchases during this time.

elle regrette que l’enquête entreprise par les autorités n’ait pas abouti et demande instamment que toute la lumière soit faite sur cette affaire rocambolesque.
it regrets that the investigation carried out by the authorities failed to produce results and demands that light be shed on this incredible case.

la deuxième prémisse met en cause le pilote, le capitaine ashby, lequel a violé toutes les règles de prudence de son plan de vol, déjà dangereux, de manière rocambolesque.
my second premiss points the finger of blame at the pilot, captain ashby, who broke every rule of care by interpreting even more recklessly an already dangerous flight plan.

l’hypothèse d’une race de géants, survivants detemps très lointains, n’est plus tout à fait aussi rocambolesque qu’il paraît.
the hypothesis of a race of giants, survivors ofvery remote times, is no longer as incredible as it seems.

cependant michelle fait la majeure partie de ses cascades elle-même je voudrais souligne que les plus célèbres/difficiles de ses cascades étaient fait de la toujours rocambolesque et stupéfiante michelle elle-même.
however, michelle does perform most of her own stunts and i would like to point out that the most famous/difficult of her stunts were done by the always incredible and amazing michelle herself.

il me semble donc qu' il s' agit ici d' un problème politique, et non pas seulement d' une affaire rocambolesque, et que cette question mérite d' être éclaircie en séance plénière.
i think that this is, therefore, a political problem, not just an implausible affair and it should be cleared up in parliament.