Je was op zoek naar: rompit (Frans - Engels)

le rompit
it broke

la liaison se rompit.
communication breaks down.

pourtant on ne rompit pas.
we, for our part, have not retreated a step.

le couple rompit ses fiançailles.
the couple broke off their engagement.

il rompit le premier ce silence.
he was the first to break the silence.

enfin la prisonnière rompit le silence :
at last the prisoner broke the silence.

il proféra le mot et son cœur se rompit.
he gave the word, and his heart broke.

l’archidiacre rompit le silence le premier.
the archdeacon was the first to break the silence.

se détournant de la politique, il rompit avec lui.
the political situation in europe was then in flux.

alors une petite voix hésitante rompit le silence.
a small, hesitant voice broke the silence that followed her question.

alors elle rompit le silence pour s'écrier:
then she broke the silence to cry out,

et il les rompit de dessus ses bras comme un fil.
and he broke them from off his arms like a thread.

puis, il rompit les pains et les donna aux disciples,
and gave the loaves to his disciples,

ce pays rompit les relations diplomatiques avec les États-unis.
that country broke off diplomatic relations with the united states.

il rompit avec sa femme lorsque les choses devinrent difficiles.
he walked out on his wife when things got tough.

en quelques heures, la trombe s’évasa et se rompit.
in a few hours the wind had changed from a hurricane to a fresh breeze, that is to say, the rate of the transit of the atmospheric layers was diminished by half.

(s) cette estimation prend en rompit' les opiomanes qui
multiplier, other methods hard drug users''

et il rompit comme un fil les cordages qu’il avait aux bras.
but he snapped the ropes off his arms like a thread.

ce geste est celui de la fraction du pain : jésus rompit le pain.
the action in question is that of the fraction of the bread: jesus broke the bread.

le 8 mai 1891, elle rompit à londres définitivement le lien à son corps physique.
she finally broke the connection with her physical body during a serious flu epidemic on 8th of may in london 1891.