Je was op zoek naar: roufle (Frans - Engels)

roufle
deckhouse

on le voyait rarement dans le roufle. il ne pouvait tenir en place.
it was not deliberate.

immédiatement, uncle prudent se mit à l'œuvre, pendant que phil evans surveillait les abords du roufle.
immediately uncle prudent set to work, while evans kept watch in the neighborhood of the cabin.

tous deux rentrèrent dans le roufle, décidés à s'enfuir, dût-il leur en coûter la vie, et n importe où.
they retired to their cabin, resolved to escape, even if it cost them their lives.

15.4.1 un tableau de manœuvrabilité doit être affiché d'une manière visible dans le roufle aux fins de la détermination concrète des caractéristiques de manœuvrabilité.
15.4.1 to facilitate speedy reference, a table of each vessel's manoeuvrability characteristics shall be posted in a visible place in the deckhouse.

a leur tour, uncle prudent et son compagnon étaient restés dans leur roufle, afin de ne point rencontrer robur qui se promenait en fumant, tantôt seul, tantôt avec le contremaître tom turner.
uncle prudent and his companion remained in their cabin, so that they did not meet with robur, who walked about smoking alone or talking to the mate.

roufles
ruffs