Je was op zoek naar: roufles (Frans - Engels)

roufles
ruffs

le silence ne fut aucunement troublé à l'intérieur des roufles.
ali was silent within the cabins.

12.1.1 la coque, les superstructures, les cloisons résistantes, les ponts et les roufles doivent être en acier.
the hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be made of steel.

toutefois, les fenêtres des superstructures, roufles, descentes et fenêtres dans les clairesvoies situés sur le pont de francbord peuvent être seulement étanches aux intempéries.
windows in superstructures, deckhouses and companionways and windows in skylights on the freeboard deck, however, need only be watertight.

a sa surface s'élèvent trois roufles, dont les compartiments sont affectés, les uns au logement du personnel, les autres à la machinerie.
on the deck were three houses, whose compartments were used as cabins for the crew, or as machine rooms.

toutefois, les fenêtres des superstructures, roufles, descentes et fenêtres dans les claires-voies situés sur le pont de franc-bord peuvent être seulement étanches aux intempéries.
windows in superstructures, deckhouses and companionways and windows in skylights on the freeboard deck, however, need only be watertight.

roufle
deckhouse