Je was op zoek naar: rumantscha (Frans - Engels)

la lia rumantscha participe au financement de ces activités par des subventions annuelles.
the lia rumantscha helps to fund these activities through annual grants.

la lia rumantscha veille aussi à la traduction d'œuvres littéraires étrangères en romanche.
romansh television productions are kept by the romansh radio and 50

elle milite pour la défense du quadrilinguisme suisse et soutient les efforts de la lia rumantscha et des organisations affiliées.
it champions swiss quadrilingualism and supports the efforts of the lia rumantscha and its affiliated organisations.

il a été créé et introduit par la "lia rumantscha" (ligue romanche) en 1982.
the romansh language movement led by the lia rumantscha was mostly satisfied with the status as a national but not official language.

a coire, la principale ville du canton, le lia rumantscha gère un jardin d’enfants romanche.
in chur, the principal town of the canton, the lia rumantscha runs a romansh nursery school.

ce service travaille en étroite collaboration avec le service linguistique de la lia rumantscha, qui élabore les terminologies romanches nécessaires dans les différents domaines de la vie.
sub-paragraph h the canton has its own translation service, whose work includes drawing up essential romansh legal and administrative terminology.

la crr est l'une des quatre organisations membres de la société suisse de radiodiffusion; elle est également affiliée à la lia rumantscha.
crr is one of the four member organisations of the swiss broadcasting corporation (ssr); it is also affiliated to the lia rumantscha.

lorsqu’il émet des directives relatives à la planification des réseaux de transmission vhf, le conseil fédéral a confié à la lia rumantscha et à pro grigioni italiano un certain nombre de pouvoirs de surveillance.
when it issued directives on the planning of networks of vhf transmitters, the federal council gave lia rumantscha and pro grigioni italiano certain supervisory powers.

1, let. g des cours de romanche sont offerts en particulier par la lia rumantscha, qui est soutenue par la confédération et le canton des grisons, ainsi que par quelques organisations privées de formation des adultes.
article 7, paragraph 1 (g) romansh courses are provided, mainly by the lia rumantscha (supported by the confederation and the canton of grisons), as well as by some private adult-education organisations.

la palette des cours de la sal a été élargie en 2001, et le romanche en a aussi bénéficié. des tractations ont lieu actuellement pour élargir les cours de formation de la lia rumantscha en faveur de l'agentura da novitads rumantscha.
negotiations are currently in progress to extend the lia rumantscha training courses to the romansh press agency.

6 de la loi et arrêté du grand conseil du 27 septembre 1983 sur le relèvement de la subvention cantonale annuelle versée à la ligia romontscha/lia rumantscha et à l'association pro grigioni italiano).
two thirds of the staff of the recently created cantonal office of culture have a command of romansh.

2 plusieurs institutions culturelles telles que la bibliothèque cantonale grisonne, l'organisation linguistique lia rumantscha, l'institut dal dicziunari rumantsch grischun et la société romanche de radiodiffusion et de télévision ont leur siège dans le chef-lieu grison, c'est-à-dire en dehors de la zone linguistique romanche.
in 2001 the regional language services established in 1996/97 for official and semi-official institutions (communes, districts, etc.) were merged into a single central service known as sling, which also has a website (www.sling-online.ch). paragraph 2 a number of cultural institutions, such as the grisons cantonal library, the language organisation lia rumantscha, the institut dal dicziunari rumantsch grischun and the romansh radio and television company are based in the grisons capital, i.e. outside the traditional romansh language area.