Je was op zoek naar: s'habiller seul (Frans - Engels)

il ne pouvait pas s'habiller seul mais à nous deux nous y arrivions.
he couldn't dress himself, but we managed that together.

il ne peut marcher (ni même s'habiller) seul et reçoit constamment l'aide des autres détenus et du personnel pénitentiaire.
he cannot walk alone (or even dress himself) and he is constantly given help by other prisoners and the prison staff.

les sujets ont été classés selon qu'ils avaient ou non de la difficulté à s'habiller, ce qui pouvait se traduire par un mauvais alignement des boutons et des boutonnières ou l'incapacité totale à s'habiller seul.
nurses underwent a one-week training program in administration of the camdex, which is both a valid and reliable measure.2,38 subjects were categorized as having, or not having, difficulties in dressing, which ranged from misaligned buttons to complete inability to dress themselves.

es-tu maintenant capable d’attacher tes souliers, de t’habiller seul ou seule ou d’écrire ton nom?
are you now able to tie your shoes, get dressed by yourself or write your name?

ma vie devenait de plus en plus limitée et j'avais toujours très mal au dos quand je me pliais, je ne pouvais plus m'habiller seul, je passais des nuits entières, éveillé à cause des crampes dans les jambes et j'avais des tachycardies.
my life was limited, i could not bend down without noticing a strong pain on my back, i could not get dressed by myself, i kept without sleeping night after night because of cramps in my legs and also suffered from tachycardia.

les sujets ont été classés selon qu’ils avaient ou non de la difficulté à s’habiller, ce qui pouvait se traduire par un mauvais alignement des boutons et des boutonnières ou l’incapacité totale à s’habiller seul. des données sur cette variable étaient disponibles à propos de 926 des 957 sujets.
nurses underwent a one-week training program in administration of the camdex, which is both a valid and reliable measure.2,38 subjects were categorized as having, or not having, difficulties in dressing, which ranged from misaligned buttons to complete inability to dress themselves.