Je was op zoek naar: s'il devait apparaître que (Frans - Engels)

il devait décompresser
he had to wind down

il devait obtempérer.
they must comply.

il devait permettre :
it is designed:

concrètement, il devait :
specifically, it was

il devait se détendre
he had to wind down

il devait être abandonné.
it had to be discontinued.

il devait plus particulièrement :
more specifically, the minister of state was to:

il devait se montrer fier
he had to show pride

il devait avoir raison.
he was quite right.

parfois, il devait temporiser.
sometimes he had to temporize.

il devait retourner à jacksonville
he was scheduled to return to jax

il devait dès lors être temporaire.
i am therefore rather tired of the matter this evening.

il devait probablement peser lourd.
he was probably heavy too.

il devait diriger fidelio (5).
he had to conduct fidelio (5).

il devait avoir deux autres enfants.
later there were two more children.

s'il devait apparaître que cet objectif ne pourrait être atteint d'ici l'an 2005, une période additionnelle de 5 ans au maximum serait accordée.
if it should appear that this objective could not be achieved by 2005, an additional maximum period of 5 years would be allowed.

qu’il devait faire bon là-bas!
how pleasant it must be at home!

s'il devait apparaître que les normes italiennes violent le droit communautaire, la commission prendrait les mesures nécessaires pour faire cesser cette violation.
were it to emerge that italian legislation is in breach of community law, the commission would take the necessary measures to put a stop to this.

j'espère que la commission agira également au terme de la procédure s'il devait apparaître que certaines règles ne sont toujours pas basées sur des critères objectifs.
i hope the commission will also take action at the end of the procedure if it transpires that there are still a few little rules that are not based on objective criteria.

image de synthèse présentée par jacques plassard montrant le temple de vesta tel qu'il devait apparaître sur le forum.
synthetic picture presented by jacques plassard, showing the temple of vesta as it might appear on the forum.