Je was op zoek naar: saisissait (Frans - Engels)

la peur me saisissait de nouveau.
and there's this fear again.

il saisissait le médiateur ce même jour.
on the same date, the complainant submitted a complaint to the ombudsman.

il m'a dit qu'il saisissait... un peu.
he said to me that he was beginning to understand...a little.

dans certains sujets, il saisissait tout avec une rapidité incroyable.
in some subjects, though, he was amazingly quick.

le comité ne saisissait toutefois par encore très bien une chose.
however, the committee was still unclear about one matter.

la lumière me saisissait et je ressentais les souffrances de la passion.
the light was seizing me and i felt the sufferings of the passion.

il saisissait toutes les occasions de faire la promotion de sa collectivité.
he took every opportunity to promote his community.

elle était d'avis que le major bottomley saisissait mal sa plainte.
she felt major bottomley misunderstood her complaint.

il se plaignait de problèmes innombrables mais ne saisissait pas toujours ceux de macdonald.
he complained of manifold difficulties, but he did not always appreciate macdonald’s.

il n’y comprit rien; il avait beau écouter, il ne saisissait pas.
he understood nothing of it all; it was all very well to listen—he did not follow.

ironiquement, même lui ne saisissait pas la vitesse à laquelle le ressac des consommateurs se manifesterait.
ironically enough, even he didn't fully realize the speed with which the consumer backlash to the current state of affairs would occur.

pour des raisons de sécurité, la police saisissait l'arme qui se trouvait dans la maison.
for safety reasons the police would seize the firearm in the house.

m. söderman savait très bien qu' il saisissait un fer rouge, et cela lui a réussi.
quite unilaterally, mr söderman grasped the nettle and was successful.

je voulais donc le rendre défectueux, car il y avait derrière eux un roi qui saisissait de force tout bateau.
so i wished to make a defective damage in it, as there was a king after them who seized every ship by force.

• on ne saisissait pas bien la notion de surpêche ni la définition de « zone économique exclusive ».
• misconceptions about overfishing and the definition of the exclusive economic zone.

si l’on ne saisissait pas cette chance, beaucoup de ces organismes dans le monde devraient cesser leurs activités.
if the current opportunity was missed, many broadcasters in the world would see the end of their days.

À l'instar des autres britanno-colombiens, m. cadman saisissait très bien la gravité du problème.
like other british columbians, mr. cadman understood very well the seriousness of the problem.

les membres de l'équipe ont réalisé que le modèle saisissait l'essence de ce qu'ils voulaient accomplir.
they realized that the model captured the essence of what they wanted to accomplish.

il était juste et équitable, saisissait les problèmes et enjeux du premier coup et a su s’intégrer immédiatement au ministère. »
he was fair and equitable, with an excellent grasp of issues and he fitted in to the department immediately."

dans le combat de taureau, l'athlète saisissait le taureau par les cornes et effectuait plusieurs sauts périlleux au-dessus de son cou.
in the bull fight the athlete seized the bull by the horns and performed somersaults over his neck.