Je was op zoek naar: sans retentissement clinique (Frans - Engels)

l'interaction observée n'a pas de retentissement clinique.
the interaction observed has no clinical relevance.

chez certains patients, la brimonidine peut provoquer une baisse de la pression artérielle sans retentissement clinique.
brimonidine may cause clinically insignificant decreases in blood pressure in some patients.

le sildénafil entraîne des diminutions faibles et transitoires de la pression artérielle, dans la plupart des cas, sans retentissement clinique.
sildenafil causes mild and transient decreases in systemic blood pressure which, in the majority of cases, do not translate into clinical effects.

très rarement, le développement d'anticorps vis à vis des protéines de hamster a été observé, mais sans retentissement clinique.
very rarely development of antibodies to hamster protein has been measured, but there were no clinical sequelae.

chez les patients insuffisants cardiaques traités par le métoprolol, cette augmentation des concentrations peut avoir un retentissement clinique important.
the increase exposure to metoprolol may be of clinical importance in patients with heart failure treated with metoprolol.

six des 113 ptps (5,3%) ont eu une augmentation du titre d'anticorps igg anti-souris, sans retentissement clinique apparent.
six of 113 ptps (5.3%) had an increase in anti-mouse igg antibody titre, without any apparent clinical effect.

cette augmentation de l’exposition au métoprolol peut avoir un retentissement clinique important chez les patients insuffisants cardiaques traités par le métoprolol.
the increase exposure to metoprolol may be of clinical importance in patients with heart failure treated with metoprolol.

les concentrations plasmatiques retrouvées après inhalation étant faibles, le risque d’ interactions médicamenteuses entraînant un retentissement clinique est en général peu probable.
due to the very low plasma concentrations achieved after inhaled dosing clinically significant drug interactions are in general unlikely.

nécessitant un suivi médical périodique, un traitement intermittent, des précautions diététiques, sans retentissement sur l’état général
necessitating periodic medical check-ups, intermittent treatment and dietary precautions, without effects on the patient’s general health

vingt des 113 (18%) patients préalablement traités par refacto (ptps) ont eu une augmentation du titre d'anticorps anti-cho, sans retentissement clinique apparent.
21 twenty of 113 (18%) previously treated patients (ptps) had an increase in anti-cho antibody titre, without any apparent clinical effect.) .

il convient donc d'étudier les interactions en pharmoclnétique dans des modèles cliniques et chez des patients (le retentissement clinique de la modification des taux sériques étant souvent ignoré).
therefore interaction effects should be investigated, not only in pharmacokinetics, but, as the clinical relevance of for instance altered serum levels is often unknown, also in clinical models and in patients.

nous devons toutefois nous montrer extrêmement réservés, de peur qu'il ne s'agisse une fois de plus de déclarations sans retentissement sur le plan pratique.
however, we must express grave reservations, for fear that we may once again be hearing declarations unsupported by any practical out come.

une augmentation limitée d’environ 30 % des concentrations totales en lopinavir a été observée, cependant aucun retentissement clinique n’est attendu (voir rubrique 4.2).
a limited increase in total lopinavir concentrations of approximately 30% has been observed which is not expected to be of clinical relevance (see section 4.2).

quelques rares cas décrivant un retentissement clinique lié à ce type d’ interaction ont été rapportés (voir rubrique 4.4. « mises en garde spéciales et précautions particulières d’ emploi »).
a few cases of such significant drug interactions have been reported (see 4.4 ‘ special warnings and precautions for use’).

le but de cette session est une mise au point tant de la physiopathologie que du retentissement clinique de cette déminéralisation (fractures et spécificités de ces fractures), mais aussi d’aboutir à un consensus quant aux techniques d’imagerie et aux zones explorées pour la mettre en évidence.
the aim of this session is the state of the art in term of pathophysiology, clinical consequences of bone loss, but also to allow a consensus concerning the method of diagnosis (dxa around the knee).

chez les patients infectés par le vih présentant une insuffisance hépatique légère à modérée, une augmentation de 30% de l’ exposition au lopinavir a été observée, cependant un retentissement clinique n’ est pas attendu (voir rubrique 5.2).
in hiv-infected patients with mild to moderate hepatic impairment, an increase of approximately 30% in lopinavir exposure has been observed but is not expected to be of clinical relevance.