Je was op zoek naar: scabreuse (Frans - Engels)

c'en est une scabreuse.
it's a slippery one.

retour sur une affaire scabreuse
reminder on an embarrassing affair

feuille scabreuse et son procédé de réalisation
rugged shaped sheet and process for manufacturing same

l'établissement de faux états est et reste une entreprise scabreuse.
the drawing-up of fraudulent budgets is and will always be a dubious undertaking.

inutile de les suivre sur cette voie scabreuse, trop mentale pour être honnête.
no need to follow this scabrous path, too mental to be honest.

procede de formation de films discontinus sur la surface scabreuse ou ondulee d'un objet.
method of forming non-continuous films on rugged or wavy surface of object.

c’est vrai que la descente vers la rivière y est un peu scabreuse mais la récompense est au bout du danger. »
it’s true that the descent to the river is a little precarious but the compensation is worth it.”

les articles 1 et 11 de l'accord sont trop vagues, et cela met la communauté européenne dans une situation scabreuse au regard du droit internatio­nal.
it would have been preferable in the commission's view for this task to be undertaken by more specialized financial institutions, more conversant with the problems involved.

grâce à une agriculture à petite échelle, cette population vivotait tant bien que mal. le développement de la production de thé a permis de mettre fin à cette situation scabreuse.
the villagers survived on small-scale farming. the development of tea production has brought an end to this hopeless situation.

les forces de l'ordre ont raison de veiller au grain pour empêcher que ce genre de personnage n'entraîne la jeunesse dans une aventure scabreuse.
the police are right to keep a close watch on this to avoid that this kind of character doesn't lead the youth into a scandalous adventure.

je dois dire que la truite n’avait pas l’air d’en être incommodée pour deux sous et ceci malgré l’odeur scabreuse.
i have to say that the trout didn’t seems inconvenienced at all, in spite of the embarrassing odor. ”

seule une enquête publique sur cette scabreuse affaire permettra de lever le doute qui plane sur les résultats des élections dans certains comtés et qui nous amène à craindre qu'une telle pratique ait été adoptée lors du dernier référendum, alors que seulement 25 000 voix séparaient les deux camps.
only a public inquiry into this shocking affair will eliminate the shadow now cast over the election results in certain ridings and alleviate our concern about similar goings-on during the last referendum, when a mere 25,000 votes separated the two sides.

je crains que s' agissant d' un rapport consacré à la sexualité, cette expression soit considérée comme quelque peu équivoque, et même pour tout dire scabreuse, et que dans mon pays elle prête à rire au sujet d' un rapport qui, pour le reste, il faut bien le dire, prête plutôt à pleurer.
in the french version, the term used for 'starting' is la mise en branle. i fear that, in a report devoted to sexuality, the use of a slang term for masturbation might be considered somewhat dubious, not to say obscene, and in my country it will make people laugh at a report which otherwise, i have to say, is more apt to make one weep.