Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
schliemann
schliemann
Laatste Update: 2021-03-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
le rôle de la négociation collective (rapporteur harald schliemann, juge au tribunal fédéral du travail, allemagne).
the role of collective bargaining (general reporter judge harald schliemann, federal labour court, germany).
or le colonel churchward nous apprend que son fils, paul schliemann a fait d’incroyables découvertes lors de ses fouilles à saïs, en egypte.
but colonel churchward tells us that schliemann son paul made incredible discoveries during his excavations at sais, egypt.
comme schliemann qui découvrit troie dans la deuxième moitié du xixè siècle, le conservateur et ses collaborateurs traquent les objets de légende oubliés, enfouis sous la poussière des ans.
like schliemann, who discovered troy in the late 19th century, the curator and his co-workers track down forgotten legendary objects buried under the dust of centuries.
cette civilisation est connue sous le nom de mycénienne, d'après mycènes, le site où heinrich schliemann a entrepris des fouilles après avoir découvert la cité légendaire de troie.
the term mycenaean has been given to this civilization, derived from mycenae, the site first excavated by heinrich schliemann after his discovery of fabled troy.
il est difficile démêler histoire de la légende, mais sa croyance en homer a été triomphantement défendue par schliemann, quand il a découvert les villes royales de troy et de mycenae, où le grand poèt les avait indiqués.
in their uncompromising severity they provide a fitting background to the horrors perpetrated by three generations of the hateful family of atreus. history is difficult to disentangle from legend, but his belief in homer was triumphantly vindicated by schliemann, when he discovered the royal towns of troy and mycenae, where the great poet had indicated them.
schliemann a fait plusieurs fois le tour d’une colline tout comme achille autour de troie, et ses fouilles ont révélé pas moins de sept villes bâties les unes au-dessus des autres.
schliemann ran several times around a certain hill as achille ran around troy, and excavations have revealed no fewer than seven towns built one above the other under this very hill.
a churchward, à schliemann, charroux, von daniken, heyerdahl, à tous les pionniers de l’archéo-rêve, je tire mon chapeau à colombes.
a churchward, to schliemann, charroux, von daniken, heyerdahl, all pioneers of archaeo-dream, i take my hat off to doves.
je me trouvais cet été en turquie pour visiter la cité découverte par schliemann, la mythique troie de l' iliade, quand j' ai été abordé par un retraité turc qui m' avait reconnu et qui, m' accompagnant dans la visite des ruines de la ville, m' a demandé:" mais comment se fait-il que lors du débat sur la directive morillon, on n' ait pas adopté les amendements invitant la turquie à ne pas construire de centrales nucléaires ou tout au moins à faire en sorte qu' elles ne polluent pas, à résoudre le problème kurde, à abolir la peine de mort?
i went to turkey as a tourist this summer to visit the city discovered by henrich schliemann, the mythical troy of the iliad. while i was there, an elderly turkish pensioner who had recognised me approached me and, while we visited the ruins of troy together, he asked:" but why is it that, when the morillon directive was debated, the amendments requesting turkey not to build nuclear power stations or, at least, to ensure that its nuclear power stations do not cause pollution, to resolve the kurd issue and to abolish the death penalty were not adopted?