Je was op zoek naar: se braque (Frans - Engels)

se braquer
dig your heels in

mais frémont se braque et envoie son épouse à washington pour convaincre le président.
the younger frémont served as commander of the battleship u.s.s.

le train principal situé du côté où la gouverne de direction se braque supporte une charge plus grande.
the main landing gear set on the side towards which the rudder is turned will support a higher load.

cela suffit à justifier que l’attention du monde se braque sur le résultat de ces élections le 16 mai.
that alone makes the election results due on may 16 worth the world’s attention.

or le gouvernement se braque, refuse la transparence et risque d'hypo­théquer dangereusement l'avenir économique du pays.
the government, of course, is digging in its heels, refusing to come clean. it risks mortgaging the coun­try's economic future to a dangerous degree.

la police non seulement soumet les détenues politiques et les délinquantes ordinaires aux examens de contrôle de virginité, elle se braque également sur la virginité féminine dans les cas de délits sexuels.
police not only subject political detainees and common criminal suspects to virginity control exams, but routinely and unfairly focus on female virginity when investigating sex crimes.

quand je joue ce morceau, j’imagine une scène obscure occupée par un enfant solitaire sur lequel se braque la lumière crue d’un projecteur.
when i played this, i pictured a lonely child on a dark stage with a single spotlight shinning down upon him.

ce point prouve que l’europe ne se braque pas sur son profit personnel à court terme et qu’elle s’intéresse à des enjeux plus larges.
this point demonstrates that europe is not focusing on short-term gain for itself, but on the bigger picture.

par écrit. - (de) la lutte contre le terrorisme se braque désormais sur le yémen, qui est un vivier d'extrémistes islamistes.
in writing. - (de) the spotlight of the fight against terrorism has fallen on yemen, which is a hotbed of islamic extremists.

"face aux difficultés une voie est celle de se braquer contre la culture actuelle.
if we consider the contemporary problems of our society one possibility is to be dead set against our present culture.

pour une sortie des volets de 15°, les ailerons extérieurs auraient dû se braquer.
with a flap extension of 15 degrees, the outboard ailerons would have become active.

les négociations ne doivent pas se braquer sur les sujets de singapour, mais plutôt sur les questions liées au développement.
i cannot find the necessary clarification on this point in the commission document.

je crois toutefois qu'il y a différentes méthodes de travail et, en politique, nous courrons toujours le risque d'aboutir à de fausses conclusions si l'on se braque sur ces cas individuels.
however, i believe that there are different ways of working and in politics we always run the risk of coming to the wrong conclusion by focusing on individual cases.

comment éviter que le débat ne se braque sur une organisation en particulier (la commission), qui serait la seule fautive, et faire en sorte qu'il porte sur les risques systémiques?
how is it possible to avoid the discussion concentrating on one individual organisation (i.e. the commission) as being the only one to blame, and instead focus on systemic risks?

la troisième technique consiste à équiper la gouverne, sur son bord de fuite, d'un volet compensateur articulé (en anglais "tab") qui se braque en sens inverse par rapport à la gouverne.
the third method consists of equipping the control surface, on its trailing edge, with an articulated tab, which turns in the reverse direction to the control surface.

je rapporte l' indignation des américains pour montrer au commissaire qu' il ne doit pas se braquer sur la conclusion d' un compromis entre nous, le ministre rich et consorts lors des présentes négociations avec les États-unis. le domaine est, en effet, bien plus vaste et il ne tient qu' à nous de l' étendre encore.
i am giving this account of american indignation to press home to the commissioner that he should not be fixated on striking a compromise between us and minister rich and company in the current negotiations with the united states, because the playing field is much wider and it is up to us to make it wider still.