Je was op zoek naar: se pare d’ (Frans - Engels)

la couronne se pare d’un onyx cabochon noir.
the crown is adorned with a black onyx cabochon.

le cervin se pare d'un nouveau visage.
this comes as a surprise: the view is very different to the one from the gornergrat or the rothorn, it’s as if the matterhorn has acquired a new look.

le travail de nombreuses ong se pare d’une dimensioneuropéenne.
thework of many organisations now has an added european dimension.

paris se réveille. paris se pare d’une jolie journée.
paris wakes. paris is adorned with a beautiful day.

le fantôme de la révolution se pare pour ces messieurs d'un nom.
these gentlemen like to give a personal name to the specter of revolution.

l'autre se pare de laque noire.
the other version is adorned with black lacquer.

cette année, elle se pare de rose ou de bleu.
this year it comes in pink or blue.

elle se pare d'une multitude de fleurs en trompettes lilacées en août septembre.
it adorns a multitude of silvery, pale purple flowers, in august-september.

le paysage fait de cailloux se pare d'un petit étang ainsi que de lacs.
the alpine landscape of boulders and scree is scattered with streams and lakes.

elle se pare d'une multitude de fleurs en trompettes couleur lavande en juillet août.
it adorns a multitude of lavender, trumpet-shaped flowers in july and august.

elle se pare d'une multitude de fleurs en trompettes blanches et parfumées en juin juillet.
it adorns a multitude of white, scented, trumpet-shaped flowers in june-july.

la région se pare d'une beauté toute romantique au lever et au coucher du soleil.
at sunrise and sunset, especially, this is a particularly romantic spot.

tôt le matin, la femme-soleil se pare d'une poudre d'ocre rouge.
early in the morning, sky woman decorates herself with crushed red ochre.

de la fin novembre jusqu’à l’epiphanie la ville se pare en effet d’une multitude d’illuminations de toutes les couleurs.
from the end of november to epiphany, the city is decked out in some style with thousands and thousands of colourful lights.

a l’orée du bois de la cambre, cette brasserie par excellence se pare d’un des plus beaux bancs d’écailler de la capitale.
at the edge of bois de la cambre, the “brasserie” par excellence offers one of the most exclusive oyster bars of the capital.

la couleur orange dont le parlement européen se pare aujourd’ hui persistera dans l’ histoire européenne.
. mr president, ladies and gentlemen, each institution has a moment which becomes enshrined in its history.

appliquée sur les yeux, le regard se pare d'éclat, sur le corps, elle se fond en touches de lumière.
it brightens the eyes and adds hints of dazzling light to the body.

la toundra se pare de multiples couleurs en été, lorsqu’éclosent quelque 200 espèces de fleurs alpines.
horseback riding guided trail riding is available in the kluane area.

st-laurent se pare de ses plus beaux atours pour vous émerveiller avec ses activités spéciales.
come for the conferences, the dance and the music show.

il permet également la réalisation de courbe par cintrage et se pare de chaine de descentes du plus bel effet.
it also allows the implementation of curve bending and chain descent of the most beautiful effect.