Je was op zoek naar: se porter garant (Frans - Engels)

se porter garant de
vouch for

se porter pleinement garant de
fully vouch for

se porter garant de quelqu'un
vouch for somebody

se porter garant de quelque chose
vouch for something

se porter garant pour le compte de tiers
to act as a guarantor on behalf of third parties

se porter garant des obligations d'un tiers
to underwrite the obligations of a third party

se porter garante de
vouch for

• qui peut se porter garant, selon quelles conditions ?
however, many people thought that it lacked details and needed some "justification".

se porter pleinement garante de
fully vouch for

cosignature cosigner n'est pas se porter garant pour une personne.
co-signing co-signing is not vouching for a person.

quelqu'un peut-il se porter garant de votre localisation hier soir ?
can anyone vouch for your whereabouts last night?

après coup, ce dernier ne peut plus se porter garant, sauf stipulations contraires>>.
the husband cannot retroactively act as guarantor, unless otherwise stipulated ".

les entreprises doivent pouvoir se porter garant auprès des consommateurs sans passer par un dédommagement.
companies must assume liability for damage to consumers without fault.

la cpp entend se porter garante de la confiance.
the cpc envisions itself as a "guarantor of trust."

mais comment dieu peut-il, lui le créancier, se porter garant du débiteur qu’est job ?
but how is it possible that god, the creditor, may also be the guarantor for the debtor (job)?

n'ayant pas produit les données rapportées, santé canada ne peut se porter garant de leur exactitude.
the data was not generated by health canada. therefore, health canada cannot take responsibility for its accuracy.

les répondants devaient donc pouvoir se porter garants de son travail.
as such, these should have been individuals who could attest to his work.

À l’intérieur de cette obligation, il est implicite que l’assureur doit se porter garant de ces renseignements.
284 canadian bankers association, privacy model code:

pour des raisons de responsabilité institutionnelle, chaque cÉr doit se porter garant de l'éthique des projets entrepris dans son établissement.
principles of institutional accountability require each local reb to be responsible for the ethical acceptability of research undertaken within its institution.

il pourrait aussi se porter garant, afin que les entreprises fournissant des services à ces régions moins développées aient un revenu garanti.
the government could also be a guarantor for companies that provided services to those underdeveloped areas to secure their revenue.