Je was op zoek naar: semblent plus unies (Frans - Engels)

elles semblent plus subtiles.
they seem cleverer.

les enfants semblent plus heureux.
the children seem happier.

ils semblent plus enclins à la clémence.
they seem to be more open to lenient sentences.

les femmes semblent plus vulnérables cet égard.
women are more vulnerable in this regard.

mais les progrès semblent plus lents que prévu.
yet progress appears to be slower than anticipated.

toutefois, trois points me semblent plus problématiques.
however, there are three questions which seem to me to be more problematic.

les raisons passées ne semblent plus d'actualité.
past reasons no longer seem pertinent.

cependant, plusieurs autres images semblent plus anciennes.
however, many other images appear to be more ancient.

d'autres paysages semblent plus faciles à apprécier.
other environments seem easier to appreciate.

les femmes enceintes semblent plus sujettes aux infections rénales.
pregnant women seem to get infections of the kidneys more often than other women.

les journaux locaux semblent plus efficaces que les journaux nationaux.
local newspapers seem more effective than national newspapers.

présentement, les revêtements jaunes semblent plus performants que les blancs.
at this time, the yellow coatings seem to be performing better than the white ones.

permettez-moi de souligner deux points qui me semblent plus importants.
i would like to highlight what i think are the two most relevant points.

les autres domaines semblent plus problématiques (voir ci-dessous).
other areas are proving more problematic (see table 8).

> faites la même chose avec des sports qui vous semblent plus populaires.
> do the same thing with the sports you think are more popular.

accidentelles semblent plus fréquentes que la moyenne chez les peuples des premières nations.
first nations population.

quand certains groupes semblent plus vulnérables, la société doit leur tendre la main.
when certain groups are shown to be more vulnerable than others, society has a responsibility to lend a helping hand.

de plus, les marchés européens semblent plus fragmentés que les marchés américain et japonais.
furthermore, european markets seem to be more fragmented than the american and the japanese ones.

plusieurs questions semblent plus particulièrement demander des analyses complémentaires et une démarche coordonnée:
several issues in particular appear to call for further analysis and a common reflection:

les institutions françaises semblent "plus ressemblantes à un chez-soi » que les autres.
french institutions were rated as more homelike than the others.