Je was op zoek naar: sembletil (Frans - Engels)

il habitait sembletil à hambourg.
he reportedly lived in hamburg.

il souffrait sembletil de troubles mentaux graves.
it was also reported that alexander edmund williams suffered from serious mental illness.

les deux raisons invoquées étaient sembletil sans fondement.
both claims were allegedly unfounded.

il convient donc, sembletil, d'amender ledit commentaire.
therefore, an amendment to the comment seems appropriate.

c'est làdessus, me sembletil, qu'il faudrait nous concentrer.
i believe that this is what we should focus on.

on constate sembletil aujourd'hui une diminution des cas de châtiment corporel.
there now appears to be a decrease in the instances of corporal punishment.

certains de ces renseignements seront, sembletil, partagés avec d'autres États.
some of this information reportedly will be shared with other states.

ce renversement est attribuable en grande partie, sembletil, aux ventes de tomates de serre.
this paper will put the expansion of the canadian greenhouse vegetable industry into context and will pull together data from various sources in order to provide empirical evidence as to why the greenhouse vegetable industry has taken off.

haifa possède sembletil un funiculaire (et non un tramway ou un métro léger).
haifa has presumably a tightrope (not a tram or light rail).

l'autorité provisoire de la coalition a, sembletil, réexaminé cette façon de procéder.
cpa has apparently reconsidered this approach.

191. shimizu a produit ce qui paraît être des états de paie, concernant sembletil trois employés japonais.
shimizu provided what appear to be payroll documents, purportedly relating to three japanese members of staff.

19. d'une manière générale, la discrimination religieuse prenait sembletil le pas sur la discrimination raciale.
19. in general, he found that there seemed to be a shift from racial discrimination to religious discrimination.

cela, sembletil, ne servirait pas l'intérêt des ports et la convention ne devrait pas couvrir cette question.
this does not seem in the interest of ports and should not be covered.

bien qu'elle ait déposé plainte auprès du bureau du procureur, aucune procédure n'a sembletil été engagée.
although she complained to the prosecutor's office no action was apparently taken.

14. À la lumière des communications reçues, les questions ci-après méritent, sembletil, un examen particulier:
in the light of contributions received, the following would appear to require special consideration in any discussions:

19. le 10 février 2001, un bateau qui transportait, sembletil, 131 clandestins somaliens vers le yémen a fait naufrage au large de la côte yéménite.
on 10 february 2001, a boat reportedly smuggling 131 somalis to yemen capsized off the coast of yemen.

25. un des faits nouveaux des plus alarmants dans le domaine de la pédopornographie en ligne est l'implication croissante, sembletil, de la criminalité organisée.
25. one of the most alarming new developments in the area of online child pornography is the growth of what appears to be organized crime involvement.

17. la plupart des pays de la sousrégion avaient, sembletil, adopté récemment une législation relative à l'environnement tenant compte des principes de la convention.
most countries in the subregion appeared to have recently adopted environmental legislation that reflected the principles of the convention.

214. selon des informations, le 30 mars 2000, 35 hommes ont été tués à chitthisinghpora, sembletil par un groupe d'hommes armés portant des uniformes militaires.
according to reports, on 30 march 2000, 35 men were killed in chithisinghpora, allegedly by a group of gunmen wearing army uniforms.

5. si l'on amende l'annexe 6, il faudra aussi, sembletil, formuler des dispositions transitoires conformément à l'article 43.
5. if annex 6 is amended it seems necessary to make some transitional provisions in art. 43.