Je was op zoek naar: si je te monque vraiment (Frans - Engels)

je te hais vraiment
i really hate you

je te veux vraiment.
i really want you.

je te crois vraiment.
i do believe you.

je te dois vraiment des excuses.
i really owe you an apology.

si je te blesse
if i hurt you

ah, si je te prends !
oh, if i catch you!

si je te dérange dis le moi!!!!
i’m well thanks. no you don’t disturb me

patience !!!! même si je te comprend !!!!
pure style !!!

et même si je te dis que tout va bien
now i realize that i'll be fine and i'll forget you

si je te parle/si je vous parle
if i speak to you

mais si, je t'aime, je te le jure !
i do love you, honestly!

si je te le disais, je devrais te tuer.
if i told you, i'd have to kill you.

si je savais la vérité, je te la dirais.
if i knew the truth, i would tell you.

tu sais que je t'aime vraiment. /tu sais que je te aime vraiment.
you know i do really love you.

si je te disais la vérité, tu serais surpris.
if i were to tell you the truth, you would be surprised.

si je l'avais su, je te l'aurais dit.
had i known it, i would have told you.

sauf si je te le dis/à moins que je ne vous le dise
unless i tell you

et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.
and even if i did give you counsel, you would not listen to me.

je te tromperais, si je te laissais croire qu'il en est ainsi.
"i should deceive you if i allowed you to believe that it was so. i go where duty orders me to go.

je ne sais pas si je te l'ai jamais dit mais tu as de beaux yeux.
i don't know if i've ever told you, but you have beautiful eyes.