Je was op zoek naar: si tu fais un voyage (Frans - Engels)

je fais un voyage dans le passé
i take a trip down memory lane

fais un voyage à la capital mondiale des jeux.
take a trip to the gambling capital of the world

si tu fais partie du public:
if you are part of the public:

mais si tu fais le mal, crains;
but if thou do that which is evil, be afraid;

ca marche mieux si tu les fais un petit sourire,
it works better if you give them a little smile,

tu fais un pas, c'est la liberté
tu fais un pas, c'est la liberté

mais si tu fais le mal, redoute-la.
but if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword for nothing.

mais si tu fais le mal, crains-la!
but if you do wrong, be afraid, for he does not bear the sword for nothing.

d'abord je fais un voyage; ensuite je fais les bagages
first i do a trip; then i do the luggage

si tu fais partie de ce groupe d'individus
if you belong to this group of individuals

si tu fais des efforts, tu peux améliorer ton anglais.
you can improve your english if you try.

si tu fais semblant, ils s'en rendront compte.
they'll know when you're shamming.

• si tu choisis d’avoir des relations sexuelles, fais un test de dépistage
• if you choose to have sex, get tested

tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
you should make sure that you tie a bowline.

même si tu régresses parfois, tu fais partie de l'expérience.
even if you occasionally regress, you are part of the experience.

les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
people will laugh at you if you do something as stupid as that.

et si tu fais que passer en cherchant du rêve, bah, sers-toi…
and if you were just looking for dreams of travels, please help yourself…

avec tes amis, tu fais un énorme feu de camp qui dégage plein de fumée.
you have a big, smoky bonfire with some friends.

si tu fais d’autres erreurs, tu auras d’autres amendes.
it is a very common sickness among children.

• si tu fais tomber un objet dans la zone de danger, ne le ramasse jamais, jamais, jamais !
• if you drop anything in the danger zone leave it. never, never stop to pick it up!