Je was op zoek naar: si tu veux que l?on se voit, tu me contacteras (Frans - Engels)

ceci mérite que l' on se mobilise.
that is why it is worth showing some commitment.

cela aussi est vrai, que l' on se comprenne bien.
that too is true, let there be no misunderstanding about this.

il faudrait que l' on se le tienne pour dit.
i should just like that to be noted.

admettons que l' on se base sur la législation française.
suppose we were to take french legislation as our basis.

je pense que l' on se trouve dans une situation assez analogue.
i think that we can draw an analogy between this situation and our own.

il est donc un peu dommage que l' on se tourne immédiatement vers europol.
it is, therefore, a shame that we are immediately about to call in europol.

la réalité que l' on se refuse à voir et à nommer est la suivante.
the reality which we are refusing to see and put a name to is the following.

"si tu me donnes 5000 rmb et que tu veux que je les garde pour toi, tu peux venir à tout moment et les récupérer.
“if you give me 5000 rmb and want me to keep it for you, you can come at any time to get it back.

aux objectifs que l' on se fixe doivent toujours correspondre les moyens pour les atteindre.
there must always be a correspondence between the objectives set and the means available to achieve them.

il est donc extrêmement important que l' on se penche rapidement sur un réseau judiciaire européen.
it is, therefore, crucial that a european judicial network is set up promptly.

je suis pour que l' on se livre à des réflexions et que l' on trouve des solutions.
i am all for thought being given to this and for seeking solutions.

mais la question que l' on se pose est celle-ci: qui est responsable de cette politique économique?
but the question is this: who is responsible for this economic policy?

c' est un point sur lequel je voudrais que l' on se concentre à l' avenir.
this is probably something which i would like to see concentrated on in the future.

est-ce que, dans dix ans, on se félicitera des 0,22% que l' on engagera solennellement?
in ten years ' time, will we be satisfied with the 0.22% that we have formally committed? no, i think that we must take action now.

mais enfin, on omet tant de préalables que l' on a l' impression que l' on se moque un peu du monde.
we are creating a diplomatic instrument without even thinking about the essential prerequisite of a common diplomatic policy.

ce n' est qu' ensuite que l' on se rendra compte que la méthode communautaire est la seule voie envisageable.
it will then transpire that the community method is the only viable route to take.

toutefois, j' ai l' impression que l' on se concentre désormais sur une coordination informelle des aides d' État.
nevertheless, i have the impression that the emphasis is shifting towards the informal coordination of state aid.

si tu me donnes 50 millions de rmb et que tu veux que je les garde pour toi, je vais calculer les risques et peut-être les prendre et partir."
if you give me 50 million rmb and want me to keep it for you, i will calculate my risk, and may take it and leave.”

l ’on se voit obligé de reconnaître que cela constitue un défi de première grandeur que d’organiser des institutions supranationales, telles que les institutions européennes, de façon démocratique.
several participants at the convention gave examples of the initiatives their organisation took to inform citizens on these european issues.

bonjour ma très belle mère. tu me manques beaucoup beaucoup!! mais il y a juste 16 jours jusqu'à on se voit!!! tu veux faire quoi quand je reviens??
hello my beautiful mother. i miss you very much! but there are just 16 days until we see each other! what do you want to do when i come back??