Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lui-même puisait indirectement la puissance mémorielle de son poème chez le grec simonide : il lui fallait remonter dix-huit siècles dans le temps pour cela .
he himself indirectly drew the memory power of his poem from the greek simonides 18 centuries before .
socrate atteint cet objectif au début de la seconde partie du dialogue dans le commentaire du poème de simonide (protagoras, 339a-347a).
socrates does that at the beginning of the second part of the dialogue with the commentary of simonides' poem (protagoras, 339a-347a).
admirable sonnet de shakespeare sur l’immortalité de l’être aimé, des sentiments qu’il inspire, et du texte même du poème dont la métaphore centrale remonte, deux mille ans auparavant, à simonide et qui a ainsi cheminé à travers les corridors du temps en franchissant les frontières successives du grec, du latin, de l’italien, du français et de l’anglais.
this beautiful sonnet deals with the immortality of the love object, of the feelings inspired by the love object and of the poem’s very text. its central metaphor dates back two thousand years to simonides, and has journeyed over time and across the frontiers of the greek, latin, italian, french and english languages.
