Je was op zoek naar: son pouce (Frans - Engels)

avec son pouce
with the thumb

• l’enfant suce son pouce ou ses doigts.
• the child sucks its thumb or fingers.

il enfonce son pouce dans l’anus de son amant!!
he sticks his thumb in his lover's anus!!

a le monde entier sous son pouce, et il réalise diligemment
has almost the entire world directly under his thumb, as it diligently carries out his wishes,

la coupant, il trouve à l'intérieur un bébé de la taille de son pouce.
after cutting it open, he found inside it an infant the size of his thumb.

a l'aide de son pouce, l'opérateur appuie sur le fond 28 du capuchon 17.
by means of his thumb the operator bears on the base 28 of the hood 17.

sa main a touché la lame qui n'était pas protégée et son pouce a été sectionné.»
his hand touched the blade, which was not guarded, and his thumb was amputated."

alors vous touchez jesse ici, il sent son pouce ; vous touchez ici, il sent son petit doigt.
so you touch jesse here, he feels his thumb; you touch it here, he feels his pinky.

son pouce alors se présente naturellement au niveau du poussoir 10 qu'il peut actionner de façon très simple.
his thumb is then naturally located in the area of the push-button 10, which he can operate very simply.

l'invention concerne un dispositif destiné à empêcher qu'un enfant suce son pouce et/ou ses doigts
this invention relates to a device which can prevent child's habit of sucking thumb and/or finger

l'invention concerne un dispositif destiné à empêcher qu'un enfant suce son pouce et/ou ses doigts.
this invention relates to a device which can prevent child's habit of sucking thumb and/or finger.

ce bord présente un guide (17) destiné à recevoir un doigt de l'opérateur, par exemple son pouce.
the edge takes the form of a guide (17) intended to receive the user's finger, his thumb for example.

sur la partie supérieure de la pièce à main, une zone en creux 9 peut également être réalisée pour que le chirurgien puisse y faire reposer son pouce.
similarly, on the upper portion of the hand piece, a depression 9 may be formed for the surgeon's thumb to rest.

• le cri est un trille aigu qui ressemble au bruit produit lorsqu’on promène son pouce sur les dents d’un peigne.
• call is a high pitched trill, like a finger rubbed over a comb

le patient doit tenir l’ aérosol bien droit entre les doigts et le pouce avec son pouce à la base, sous l’ embout buccal.
patients should hold the inhaler upright between fingers and thumb with their thumb on the base, below the mouthpiece.

le rouleau et le bouton sont positionnés de manière que l'utilisateur puisse faire fonctionner le briquet en passant son pouce sur ledit rouleau et sur ledit bouton en un seul mouvement.
the roller and button are positioned so that the user can operate the lighter by drawing his thumb over the roller and onto the button in one movement.

les dimensions de la seringue font qu'un utilisateur doit écarter son pouce, relativement aux doigts saisissant la seringue, sur une distance globale plus courte, pour aspirer.
the dimensions of the syringe result in a shorter, over-all, distance a user must spread his/her thumb from the fingers gripping the syringe for aspirating.

au moment où il approche son premier arrêt, il remarque un homme qui se tient dans l'ombre sur le bord de la route, pointant son pouce dans l'air.
just as he was approaching his first stop he noticed the dark figure of a man standing on the roadside with his thumb in the air.

monsieur le président, le ministre de l'environnement est fier de son pouce vert, mais c'est de sa main de fer dont les canadiens devraient s'inquiéter.
mr. speaker, the environment minister may be proud of his green thumb but it is his iron fist that canadians are worried about.

il avait soulevé le siège dans le but de l’installer dans l’un des véhicules, quand le siège s’est soudainement redressé, coinçant son pouce dans le mécanisme.
he had picked up the seat in order to install it in one of the vehicles when it sprang to the upright position, catching the soldier’s thumb in the mechanism.