Je was op zoek naar: soudard (Frans - Engels)

soudard, le
longest day of the year, the

le soudard - (kampflieder.de)
we shall not be moved (en) - (kampflieder.de)

un policier, un voleur, un briseur de grève, un soudard, etc.
it led a number of the most significant strikes and mass movements: passaic, the miners, new bedford, the sacco-vanzetti agitation, and so forth and so on.

si a. lebed arrive au pouvoir, le pays prendra pleinement conscience de sa nature de soudard.
the country will find out just how tough a military disciplinarian alexander lebed is if he ever comes to power.

quoique de fort noble naissance, il avait contracté sous le harnois plus d’une habitude de soudard.
although of very noble birth, he had contracted in his official harness more than one habit of the common trooper.

" mais kerensky ? soupçonné de manquer de conscience, il remercie bassement le soudard d'avoir " exprimé ouvertement et sincèrement son opinion ".
and kerensky? suspected of lacking a conscience, he humbly thanked the military boor for his “frankly and justly expressed opinion.”