Je was op zoek naar: soustraient (Frans - Engels)

pour combler ceux qui se soustraient.
in which new elements replace those subtracted.

_101_à_103) soustraient les phases υ2
_101_to_103) subtract phases υ2

b) se soustraient frauduleusement au paiement des aliments;
(b) persistently refuse to pay maintenance;

"les mots modifient, les mots ajoutent, les mots soustraient.
"words alter, words add, words subtract.

cellesci soustraient l'individu à la protection de la loi.
it removed disappeared persons from the protection of the law.

4. sanctions infligées aux personnes qui se soustraient au service militaire
4. penalties for evasion

avec about falling, ils se soustraient une fois de plus à tout compromis.
about falling is another uncompromising performance.

ceci contribue à repérer les resquilleurs qui se soustraient au paiement des cotisations.
it does contribute to identify free-riders who evade contribution payment.

ils soustraient ensuite le montant le moins élevé du montant le plus élevé.
then they subtract the lower amount from the higher amount.

il se peut aussi que les cas spéciaux soustraient des ressources limitées aux cas ordinaires.
there is also a danger that unusual cases take limited resources away from the ordinary ones.

les clients soustraient des prix courants divers montants correspondant aux escomptes, remises et rabais.
from the list prices, the customers subtract various amounts for discounts, allowances and rebates.

des soustracteurs (108, 109) soustraient des décalages de phase des déviations de phase.
subtracters (108, 109) subtract phase offsets from the phase deviations.

ceux qui tentent de contrer les effets de cet ajustement en stérilisant leurs interventions se soustraient à leurs responsabilités.
in a world of free capital movements, the only valid adjustment mechanism is enlightened self-interest.

le projet de loi vise à prévenir les cas de parents ou de tuteurs qui se soustraient ainsi à leurs obligations juridiques.
it is this type of situation where parents or guardians shirk their legal responsibility that the bill seeks to address.

les règles régissant l’investissement ne soustraient pas les investisseurs étrangers aux lois du pays d’accueil.
investment rules do not exempt foreign investors from the domestic laws of the host country.

le tribunal est d’avis que les lignes directrices susmentionnées n’ajoutent ni ne soustraient en rien à ses pouvoirs.
the tribunal is of the view that those guidelines do not add or detract from the tribunal’s power.

il prévoit toutefois des exceptions qui soustraient certaines mesures prises par les gouvernements à l'application de l'accord.
the gats also contains several provisions, however, that provide exceptions that limit the coverage of measures taken by governments.

comme par hasard, ces amendements de dernière minute soustraient le gouvernement fédéral de l'application de sa propre loi dans bon nombre de cas.
strangely enough, some of the last-minute amendments exempt the government from the application of its own act in a number of cases.

il prévoit toutefois des exceptions qui soustraient certaines mesures prises par les gouvernements à l'application de l'accord.
the gats also contains several provisions, however, that provide exceptions that limit the coverage of measures taken by governments.

la sécularisation (« rendre au siècle, au monde ») désigne le processus par lequel la société civile et le gouvernement se soustraient au contrôle religieux.
secularisation is the process by which civil society and government are emancipated from religious control.