Je was op zoek naar: stigmatisera (Frans - Engels)

ce sera inévitablement l' escalade et je pense que cela stigmatisera de façon indélébile les relations franco-britanniques.
inevitably, this issue will escalate and i think it will do permanent damage to british and french relations.

le bon sens populaire stigmatisera, comme nous, les événements de carpentras et condamnera avec nous, et non contre nous, les hyènes politiques, les charognards de la gauche et du centre.
decent common sense will condemn carpentras with us and will condemn with us, not against us but with us, the political hyenas of the left and the shameful centre as corpse-sucking leeches.

j'estime que ce détail est un signal suffisamment clair pour conclure que si la loi est adoptée, elle stigmatisera une catégorie particulière de citoyens en raison de leur orientation sexuelle. elle est donc inacceptable du point de vue de la législation européenne.
i feel that this detail is a sufficiently clear signal for us to conclude that if the law is adopted it will stigmatise a particular category of people on the grounds of their sexual orientation, and for this reason it is unacceptable from the standpoint of european law.

''criminaliser les migrants aura des impacts négatifs et cela stigmatisera des innocents'', a-t-il déclaré à l'issue de cette rencontre.
''criminalising migrants will have negative effects and put a stigma on innocent people'', said the commissioner after the meeting.