Je was op zoek naar: subordonnent (Frans - Engels)

trois éléments subordonnent les résultats ;
there are three factors which affect the results:

tous se subordonnent à lui et obéissent à ses ordres.
he is obeyed by all, and his directions are implicitly carried out.

les États membres ne subordonnent pas l'exemption:
that the member state does not make the exemption subject to:

de nombreux pays hôtes subordonnent la délivrance de ces visas à certaines conditions.
many host countries impose certain criteria for the issuance of these visas.

c) les donateurs internationaux subordonnent leur aide financière au retour des minorités;
(c) that international donors make financial aid conditional on the implementation of minority returns;

les États membres subordonnent la délivrance d'un titre de formation de médecin spécialiste
the member states shall make the issuance of evidence of specialist medical training

il faut éliminer les systèmes de parrainage qui subordonnent les travailleuses migrantes à des employeurs particuliers.
sponsorships systems that tie women migrant workers to particular employers should be eliminated.

subordonnent la seule importation au dépôt d'une caution ou d'un acompte;
require, for imports only, the giving of guarantees or making of payments on account;

les États membres subordonnent la délivrance d'un titre de formation de praticien de l'art
the member states shall make the issuance of evidence of specialist dental training

subordonnent l'importation à la condition que la réciprocité soit accordée par un ou plusieurs États membres;
make importation subject to the granting of reciprocity by one or more member states;

ces lignes directrices subordonnent cette aide à un plafond ne pouvant excéder un allègement égal à 100 % des cotisations acquittées.
the maritime guidelines allow such aid up to a maximum ceiling of 100 % relief from contributions.

5. les États parties qui subordonnent l'extradition à l'existence d'un traité:
5. states parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall:

certains accords subordonnent l’accès à l’absence de revendication de droits de propriété intellectuelle sur le matériel obtenu.
how such ip management issues are dealt with in an access

4° − subordonnent l'octroi d'une autorisation à des conditions restrictives ou imposent des sujétions;
4° − make the grant of authorization subject to restrictive conditions or impose constraints;

les États membres subordonnent la délivrance des diplômes, certificats et autres titres visés à l'article 1er aux conditions minimales suivantes:
member states shall subordinate the award of the diplomas, certificates and other formal qualifications referred to in article 1 to the following minimum conditions:

avant tout, ni les femmes ni les hommes ne subordonnent l’exercice d’un métier au sexe, fût-il technique.
if you had a daughter, which profession would you like her to exercise later?

article 9 b) subordonnent la couverture de certains risques a des conditions déterminées, sans indiquer explicitement que tout assureur est libre d'y renoncer;
article 9

les autorités compétentes concernées subordonnent leur accord pour l'utilisation de celte procédure de notification générale à l'envoi ultérieur d'informations complémentaires.
the competent authorities concerned shall make their agreement to the use of this general notification procedure subject to the subsequent supply of additional information.

liste des pays tiers qui subordonnent le transfert financier à l'importation du produit, visés à l'article 16, paragraphe 2, point d)
list of third countries referred to in article 16(2)(d) which require the products to be imported before the funds can be transferred in payment

d'après manouilsky, les communistes «subordonnent la réalisation de ce droit de sécession... dans l'intérêt de la défaite du fascisme».
communists, according to manuilski, “subordinate the realization of this right of secession ... in the interests of defeating fascism.”