Je was op zoek naar: suffit pour en établir la preuve (Frans - Engels)

il suffit pour cela que l'avocat donne la preuve de son inscription au barreau.
the lawyer's certification and the authorization issued by the lawyer's group now suffice.

ce qui suffit pour en faire un monstre formidable.
that would suffice to make a formidable monster."

il suffit pour s’en convaincre d’observer les protagonistes de la crise.
this will become quite clear on taking a close look at the main protagonists of the crisis.

il suffit, pour s'en persua­der, de regarder outre­atlantique.
just take a look across the atlantic.

un simple coup d'œil suffit pour s'en appercevoir :
a quick first look you will notice:

il suffit, pour s'en convaincre, d'évoquer sarajevo.
one only has to think of sarajevo to be convinced of that.

il suffit, pour s'en rendre compte, de consulter internet.
you only have to log on to the internet.

par conséquent, une seule des deux séries suffit pour apporter la preuve de la conformité avec les exigences des instruments internationaux applicables.
thus testing to one set is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant international instruments.

un simple coup d'œil sur une carte du monde suffit pour avoir la preuve troublante de la détérioration de la sécurité humaine.
a snapshot of the global map clearly reveals disturbing evidence of deterioration in human security.

on a évalué la précision de la classification pour établir la fiabilité de cette carte.
an accuracy assessment of the classification provided an estimate of the reliability of the land cover map.

établir la disponibilité, le calendrier et le montant des retraits.
decide the availability, timing and amount of withdrawals.

la united states environmental protection agency utilise cette méthode pour établir la consommation de carburant.
the united states environmental protection agency uses this method to determine fuel consumption.

l’extrême facilité du moyen que vous invoquez suffit pour en démontrer l’inanité.
the extreme facility of the means which you recommend is quite sufficient to expose its hollowness.

ainsi, des mesures ont déjà été prises pour établir la liaison avec les collèges du nord.
for example, steps have already been taken to create linkages with northern colleges.

l’étape suivante consiste à établir la portée de chacune des erd.
the next stage is scoping to establish the coverage of each sia.

un des objectifs est de rétablir la connexion hydrologique entre le marais et la baie observation :
a goal is to revive the hydrological connection between the marsh and the bay comments :

il faudra dépouiller les vieilles revues et entrer en contact avec les experts du domaine pour établir la liste des références appropriées.
it will be necessary to review older journals and to contact experts in the field to identify appropriate references.

il a également été proposé comme critère que si la preuve établie par les éléments décrits suffit pour faire l'exposé au jury, ces derniers suffisent pour se décharger du fardeau de la preuve.
the test has also been expressed that if, on the proof of evidence described, it would be sufficient to charge a jury, such evidence is sufficient to discharge the burden of proof.

au départ, 79 municipalités du sud de l'ontario ont consenti à rétablir la chasse du dimanche.
initially, 79 southern ontario municipalities consented to re-instituting sunday hunting.

durant ces événements, il faut parfois changer l'orientation de l'antenne pour rétablir la réception de la station locale.
during these events, you may need to re-orientate your antenna to bring back reception of your local station.