Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
s'il ne peut exercer une supplantation, il est mis à pied et placé sur une liste de rappel avec droit de rappel pendant 24 mois.
if he could not exercise his bumping rights, he would be laid off and placed on a callback list with recall rights for 24 months.
pour identifier les employés visés par une mise à pied, on a appliqué l'ancienneté et le droit de supplantation comme le prévoyait la convention collective.
to identify employees to be laid off, seniority and bumping rights were applied, as provided for in the collective agreement.
dans son témoignage, m. virk a déclaré que s'il avait été mis au courant de ce fait, il aurait exercé son droit de supplantation.
in his testimony, mr. virk stated that had he known about this fact, he would have exercised his displacement right.
l'exploitation de ce chemin de fer a cessé en 1982, à la suite des nombreuses fermetures de mines et de sa supplantation par d'autres modes de transport.
the railway continued operations until 1982, when widespread mine closures and new transportation choices brought it to an end.
il a plutôt compris que cette offre était la reconnaissance par l'employeur du droit de supplantation qu'il avait revendiqué par le grief formulé suite à sa mise à pied du 6 décembre 1995.
he understood instead that the offer was the employer's acknowledging his bumping right he had asserted through the grievance he filed after he his layoff on december 6, 1995.
[81] il ressort de la preuve qu'aucun des employés dont le poste avait été déclaré excédentaire le 5 novembre 2003 a en fait exercé son droit de supplantation.
[81] the evidence shows that none of the employees declared surplus on november 5, 2003 did in fact exercise their displacement right.
les critères pour combler les postes diffèrent aussi d’une station à l’autre, au même titre que les dispositions régissant la supplantation et le déplacement d’employés.
the criteria for filling vacancies differs from station to station, as do the provisions for bumping and displacing.
(dans le cadre de l’entspi, on a posé des questions d’ordre général aux infirmières ayant trait à la sécurité d’emploi sans toutefois aborder la « supplantation », qui se produit lorsqu’une infirmière est transférée malgré elle d’une spécialité clinique à une autre.)
(although the nswhn asked nurses about job security generally, it did not address the issue of "bumping," which happens when a nurse is involuntarily transferred from one clinical specialty area to another.)
