Je was op zoek naar: supprimaient (Frans - Engels)

ces médicaments supprimaient les arythmies – une perturbation du rythme cardiaque associé à la mort soudaine.
the drugs suppressed arrhythmias – disturbances of the heartbeat associated with sudden death.

cette circulaire prévoyait que les membres de la vdb supprimaient entre eux la facturation de frais de télex et de port.
this circular provided that vdb members should abolish the charging of telex and postage costs to one another.

en 1994 et en 1995, les grandes entreprises supprimaient des emplois et ce sont surtout les petites entreprises qui en créaient.
in 1994 and 1995, large businesses were shedding jobs and most of the job creation was found in small enterprises.

on a découvert que certains plans inhibiteurs de programmes minimisaient mieux ou supprimaient une perturbation de programme à des lignes de mots sélectionnée par s
certain program inhibit schemes have been discovered to better minimize or eliminate program disturb at select word lines

dans certains cas, les rapports ajoutaient, regroupaient, modifiaient ou supprimaient des attentes sans pour autant expliquer ces modifications.
in some cases, performance expectations were added, consolidated, modified, or deleted, and the differences were not explained.

toutefois, ces mesures ne supprimaient pas complètement, et en levant toute ambiguïté, les problèmes de concurrence recensés par la commission.
however, these remedies did not fully and unambiguously remove the competition concerns identified by the commission.

pourquoi les réformistes ne nous expliquent-ils pas dans quel genre de pays nous vivrions s'ils supprimaient encore 10 milliards de dollars...
why will the reform party not stand up and tell us what kind of a country this would be if they took another $10 billion-

ces procédures supprimaient certaines périodes de notification et devaient considérablement faciliter les opérations aériennes des organismes humanitaires, mais, elles ne sont pas encore appliquées pleinement.
the procedures abolished certain notification periods and would greatly facilitate humanitarian air operations, but they have yet to be fully implemented.

cet effet est différent de ceux décrits dans les expériences précédentes dans lesquelles les sidérophores cyanobactériens supprimaient la croissance de l'algue verte via la compétition pour des quantités limitées de fer.
this effect is different from previously described experiments in which cyanobacterial siderophores suppressed green algal growth via competition for limiting amounts of iron.

si les etats-unis supprimaient ces barrières commerciales injustes, ils achèteraient plus d’énergie au brésil et moins au moyen-orient.
if america eliminated these unfair trade barriers, it would buy more energy from brazil and less from the middle east.

. -j'ai voté pour les différents amendements qui supprimaient les sources naturelles de rayonnements optiques de la portée de la directive.
i cast my vote in favour of a european solution that lays down the maximum level of protection for workers who are exposed to optical radiation.dramatic changes in climate make it necessary that more attention be given even to natural radiation.

c’est pourquoi l’on a apporté les changements au programme en 1995, qui supprimaient la garantie de prêt et fournissaient aux institutions financières une prime de risque pour couvrir les pertes inévitables.
this was the rationale for program changes in 1995 whereby the loan guarantee was discontinued and lenders were provided with a risk premium to cover unavoidable losses.

les principaux détaillants du royaume-uni se sont tous exprimés publiquement en indiquant qu’ils supprimaient les ingrédients gm de tous leurs produits de « propre marque. »
a uk food importer quoted in the course of this research: "………..what manufacturers need to do is spend more time in the first instance in understanding why and how european consumers are different to canadians…………. and then why, how european supermarkets are different to those they deal with in north america and what this all means to the way that they will do business".

le mot" globalement" est intéressant, tout d'abord parce qu' il n' avait pas été traduit dans toutes les langues; certaines versions du conseil supprimaient même l' adverbe.
the word'essentially' is interesting, firstly because it was not translated into all languages; some council versions even omitted the adverb.