Je was op zoek naar: surcourse (Frans - Engels)

surcourse
overtravel

butee de surcourse bidirectionnelle.
bi-directional overtravel stop.

relais À rÉglage de surcourse
relay with overtravel adjustment

bien entendu, on effectue une légère surcourse.
of course, a slight over-travel is effected.

une surcourse est effectuée pour refermer ces taquets.
an overtravel is performed to close these catches.

dÉtecteur de surcourse destinÉ À des cartes sonde
excess overdrive detector for probe cards

cette position correspond à la surcourse de verrouillage du chariot.
this position corresponds to the locking overtravel of the carriage. during the displacement, in order to pass from the position illustrated in fig.

la distance 26 représente la grande surcourse d'ouverture positive.
1 a and in their position corresponding to fig.

dispositif et procede destines a limiter la surcourse dans un ensemble de cartes sondes
apparatus and method for limiting over travel in a probe card assembly

amortisseur d'atterrisseur à retenue positive en position rétractée et surcourse de crash
oleo strut with positive retention in a retracted and crash overtravel position

la surcourse du ressort 6 permet un rattrapage de course verticale en fin de mouvement de connexion.
the over-movement of the spring 6 permits taking up the vertical movement at the end of the connection movement.

amortisseur d'atterrisseur a retenue positive en position retractee et surcourse de crash
oleo strut with positive retention in a retracted and crash overtravel position

afin que, en cas de vibrations axiales ou lors d'une surcourse des moyens embrayeurs lors du débrayage, les rampes
such that, in the event of axial vibrations or overtravel of the clutch means during declutching, the ramps

appareil de liage de sac comportant un systÈme de compensation de surcourse pour un systÈme d'actionnement de maintien-cisaillement
bag tying apparatus having over-travel compensation assembly for holder-shear drive assembly

l'inspection de la carte sonde, et en particulier de la structure de détection révèle si une sonde quelconque a subi une surcourse
inspection of the probe card, and specifically the detection structure, will reveal whether any probe has experienced excess overdrive

on augmente la surcourse en plaçant les ressorts de compensation entre un élément conducteur avant et l'équipage mobile qui bascule au moment du déclenchement.
the extended stroke is increased by placing the compensating springs between a front conductor element and the mobile element which tilts over when the switch is activated.

ceci a pour conséquence que vers la fin de la course, la surcourse 26 du poussoir 11 sera plus grande que la surcourse 27 de l'élément conducteur avant 9.
the consequence of this is that toward the end of the travel, the additional travel 26 of the plunger 11 will be greater than the additional travel 27 of the front conducting element 9 .

si l'inspection révèle que certaines zones de la carte ont subi une surcourse, ceci indique un problème de planarité concernant les produits de la ligne de production.
should the inspection reveal that certain regions of the card experienced excess overdrive, this may indicate a planarity problem that affects production line yield.

arriere plan de l'invention une surcourse à l'aspiration est due à un déficit de liquide dans la chambre hydraulique d'actionnement de la membrane.
background of the invention overtravel on suction is due to a lack of liquid in the hydraulic chamber for driving the diaphragm.

cette surcourse est mise en oeuvre, figure 3c. par une rotation de l'arbre 181 d'un troisième angle α3, égal par exemple à 11 degrés.
as shown in fig. 3c, this overrun is implemented by the shaft 181 rotating through a third angle α3, e.g. equal to 11 degrees.