来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
l'inspection de la carte sonde, et en particulier de la structure de détection révèle si une sonde quelconque a subi une surcourse
inspection of the probe card, and specifically the detection structure, will reveal whether any probe has experienced excess overdrive
on augmente la surcourse en plaçant les ressorts de compensation entre un élément conducteur avant et l'équipage mobile qui bascule au moment du déclenchement.
the extended stroke is increased by placing the compensating springs between a front conductor element and the mobile element which tilts over when the switch is activated.
ceci a pour conséquence que vers la fin de la course, la surcourse 26 du poussoir 11 sera plus grande que la surcourse 27 de l'élément conducteur avant 9.
the consequence of this is that toward the end of the travel, the additional travel 26 of the plunger 11 will be greater than the additional travel 27 of the front conducting element 9 .
si l'inspection révèle que certaines zones de la carte ont subi une surcourse, ceci indique un problème de planarité concernant les produits de la ligne de production.
should the inspection reveal that certain regions of the card experienced excess overdrive, this may indicate a planarity problem that affects production line yield.
arriere plan de l'invention une surcourse à l'aspiration est due à un déficit de liquide dans la chambre hydraulique d'actionnement de la membrane.
background of the invention overtravel on suction is due to a lack of liquid in the hydraulic chamber for driving the diaphragm.