Je was op zoek naar: teintent (Frans - Engels)

...les vignes se teintent d'or
...the vines take on a golden hue

elles sont fabriquées en lin et teintent sur l’ île même.
the tunics are made from special flax, superb quality and the dye was processed on the island using an enhanced technique of a native and indigenous plant.

vous remarquerez souvent que de semblables partis pris teintent la rédaction.
often you will notice similar biases affecting how the reports are written.

les nouvelles végétations se teintent de rose et de rouge si elles sont exposées au soleil.
the new foliage becomes tinged with pink or red if exposed to sunlight.

une stratégie entraîne des choix de modalités qui teintent l’exécution des moyens choisis.
a strategy generates a choice of terms and conditions that shapes implementation of the chosen means.

À l'aube et au crépuscule, ces nuages blancs se teintent de jaune et de rouge.
at dawn and dusk the white clouds take on tints of yellow and red.

les jeunes publics apprécient les influences modernes, comme le hip-hop, qui teintent son art.
younger audiences appreciate the modern influences, such as hip hop, in his work.

de plus en plus, les critiques de l'offensive militaire israélienne se teintent d'antisémitisme.
amidst the criticism of israel's military offensive anti-semitic voices are gaining strength.

ce sont les hommes qui cueillent les jeunes pousses et les femmes qui les effilent, teintent les fibres et tressent les paniers.
the men pick the young sprouts and the women fray the leaves, dye the fiber and weave the baskets.

et pourtant, les créations les plus récentes, pour les femmes, se teintent de couleurs pastel ou carrément flashy et électro.
and yet the most recent designs for women can be dyed in pastel or even bright electro colors.

le style et les arrangements du groupe, du fait de la présence de christophe le helley se teintent d'une couleur plus médiévale.
the style and the band’ set up becomes more medieval with christophe le helley.

steven millward de penn olson souligne que les principaux sites web chinois se teintent de rouge à l'occasion du 90ème anniversaire du parti communiste.
steven millward from penn olson notices that major chinese websites and portals are "going red" for celebrating the communist party's 90th anniversary.

au moment de leur arrivée au canada, elles possédaient déjà certains acquis et connaissances, une culture et une identité personnelle qui teintent leur perception de leur expérience au canada.
when they arrived in canada, our respondents already possessed some assets and knowledge, a culture and a personal identity that shaped their perception of their experience in canada.

• en outre, ils teintent la vitre et y créent des motifs par gravure à l’eau-forte ou gravure au sable.
• glaziers also tint glass and create patterns by etching or sandblasting.

colorants qui teintent l’eau, des mousses de produits détergents et des nappes denses de débris flottants et en suspension; ils interviennent seuls ou en combinaison.
aside from the safety factor, clear water fosters enjoyment of the aquatic environment. the clearer the water, the more desirable the swimming area (national academy of sciences 1973).

la prudence, la résignation et le scepticisme teintent l’attitude de la majorité d’entre elles, les incitant à percevoir les affaires électroniques comme une menace.
most smes’ attitudes are tinged with caution, resignation and skepticism, prompting them to perceive e-business as a threat.

il est possible que les sentiments à l’égard des politiciens et des événements politiques, dont font grandement état les médias, teintent les perceptions du public au sujet de la fonction publique et de la prestation de ses services.
it is possible that sentiments about politicians and political events, largely informed by the media, "bleed-over" into the public's perceptions of the public service and its service delivery.

ces galles ne font pas que réduire ou éliminer la floraison des bleuets sauvages, elles s'assèchent et se transforment en petites granules rondes, faciles à récolter, qui se teintent de bleu au moment de la récolte et de la manutention.
these galls not only reduce or stop flowering in wild berries, they dry into easily harvested, round pellets that become blue tinged during harvesting and handling.

l'art et la culture des empires hittites (de 2000 à 1200 avant notre ère) se teintent ainsi d'influences babyloniennes au contact des civilisations du tigre et de l'euphrate; au ive siècle avant jésus-christ, les royaumes hellénistiques colorent et enrichissent le classicisme grec de leurs influences orientales, comme le fera plus tard la province romaine d'asie au sein de l'empire romain.
next came the mongols, followed by the ottomans, who remained in power from 1299 to 1923, when the present republic of turkey was founded.