Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
toutes leurs querelles se termineraient par des coups.
all their quarrels now ended in blows.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il était prévu que les essais se termineraient en juin 2002 au plus tard.
it was expected that testing will have been completed by june 2002.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les travaux débuteraient au mois de mars 2006 et se termineraient au mois d'août 2006.
work is scheduled to commence in march and is expected to be complete by august 2006.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les samedis et dimanches, les 10heures de programmation débuteraient à 13h et se termineraient à 23h.
on saturday and sunday, respectively, 10 hours of programming would begin at 1:00 p.m. and end at 11 p.m.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il était prévu que les ateliers débuteraient au printemps 2003 et se termineraient au début de 2004.
it was anticipated that workshops would be held beginning in the spring of 2003 and conclude in early 2004.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les travaux se termineraient par un débat général sur le droit au développement et la valeur ajoutée aux partenariats mondiaux.
the deliberations would be concluded by a general discussion on the right to development and the value-added to global partnerships.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dans l'idéal, les enquêtes commenceraient plus tôt, se termineraient plus tôt et donneraient des résultats irréfutables.
ideally, investigations would begin earlier, end sooner, and yield irrefutable results.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le président. — il était prévu initialement que les travaux de la séance plénière se termineraient ce soir à 20 heures.
elliott (s). — mr president, on a point of order.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en conséquence, les mandats futurs commenceraient le 1er mai d'une année paire et se termineraient le 30 avril quatre ans plus tard.
future terms of office would accordingly start on 1 may of each even-numbered year and end on 30 april four years later.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alors qu'à peu près 9 enfants sur 10 étaient scolarisés en 1ère année, moins de quatre sur mille termineraient le secondaire 12 ans plus tard.
while about 9 out of 10 children start school, less than four in a thousand would finish senior secondary school 12 years later.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
par lettre du 11 juillet 2001, elles ont fait savoir à cette dernière, notamment, que les travaux de transposition se poursuivaient et se termineraient avant novembre 2001.
by letter of 11 july 2001, they informed the commission in particular that transposition efforts were being carried out and would be complete before november 2001.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ceux qui termineraient leurs études dans le délai prévu recevraient une prime; ceux qui les termineraient plus rapidement pourraient également avoir la possibilité de conserver la portion inutilisée de leur bourse.
if they completed their degree ahead of schedule, they might also get to keep any scholarship funds that remained.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de plus, des tables de durée du jour ont été fournies pour déterminer à quelle heure se termineraient les recherches avant que l’obscurité ne s’installe.
in addition, daylight tables were supplied to determine the end time of any search before dark set in.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l'appelant a déclaré que la raison pour laquelle il interjetait appel était que la direction n'avait pu répondre à sa demande et lui donner une date à laquelle les affectations se termineraient.
the appellant said that the reason he was appealing was that when he asked, management could not give him a date when the assignments would end.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
du point de vue théorique, on pourrait prédire qu’un nombre disproportionné de périodes d’emplois se termineraient juste au moment de la condition d’exercice.
from theory, one would predict a disproportionate number of employment spells will end just at the entrance requirement.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nous avons appris que, contrairement aux prévisions, les négociations ne se termineraient pas en mai 1997 — ce serait effectivement difficile vu qu'il ne reste plus que deux jours avant la fin du mois.
we learned that, contrary to original expectations, negotiations are no longer anticipated to end by may this year. of course it would be difficult to do that, as we only have, i think, two days to go.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c) justification détaillée du renforcement un renforcement est nécessaire afin de permettre la constitution d'un petit groupe composé de personnel externe expérimenté, ex- agents temporaires et auxiliaires déjà dans ces fonctions, dont les contrats se termineraient, faute de crédits, afin faire face aux nécessités du phasing out phare et des programmations de transition facility.
c) detailed grounds for the increase an increase is necessary so that a small group can be set up to deal with the requirements of the phare phasing-out and the transition facility programming. the group will consist of experienced external staff, already performing these functions as former temporary and auxiliary staff; without these funds their contracts would be terminated.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: