Je was op zoek naar: théâtralité (Frans - Engels)

théâtralité
theatre

que réveille ce sentiment de théâtralité?
what is it that arouses this feeling of theatricality?

nous sommes dans une théâtralité très simple.
our theatricality is very straightforward.

• kusuba la représentation – musique et théâtralité
• kusuba performance – music and theatricality

des dialogues à la rohmer, surprenants par leur théâtralité.
accompanied by their authors, the films are running for four prices, aiming at helping the distributors when releasing their films.

il en résulte une composition d'une impressionnante théâtralité.
the result is a composition of imposing theatricality.

danse, théâtralité et musique sont travaillées de façon symbiotique.
dance, theatrics, and music are worked into a symbiotic relationship.

ses oeuvres sont des icônes de la théâtralité de l’existence.
his works are icons of the theatricality of existence.

la théâtralité a toujours été présente dans mon travail mais sous différentes formes.
there has always been a theatricality to my work, but in different forms.

il est considéré comme un interprète charismatique dont la théâtralité est forte et expressionniste.
he is noted as a charismatic performer of strong and expressionistic theatricality.

je crois que c’est parce que j’utilise une théâtralité très simple.
i think it’s because i use a very simple style of theatre.

l'education à la théâtralité est une science qui allie plusieurs disciplines à sa pensée.
education to theatricality is a science which is generated by different disciplines such as pedagogy, sociology, psychology and performing arts in general.

exaltant la théâtralité des corps et notre complexité psychique, elle nous tend le miroir de nos contradictions.
exposing our psychic complexity, she holds up a mirror of our contradictions.

il émane de sa musique une forte théâtralité et une poésie en équilibre instable entre humour et gravité.
her music exudes strong theatrical and poetic elements in unstable equilibrium between humor and seriousness.

il y a une certaine théâtralité dans les scènes et la construction du film en épisodes que nous avons présentés comme des évangiles.
there is some theatricality in the scenes and the structuring of the film into episodes that we presented as gospels.

le mode de vie à du mal à se faire à un mariage tout simple, que n'embellit aucune théâtralité.
custom refuses to be reconciled to the mere marriage, unbeatified by a spectacular ceremony.

earle se fait connaître pour sa théâtralité empreinte d'émotion et son habileté à créer de belles pièces d'ensemble.
earle became noted for his emotional theatricality and ability to create attractive ensemble pieces.

les nouvelles chorégraphies introduisent par exemple le son du souffle des interprètes, et plus d'émotion et de théâtralité dans le répertoire du gna.
the new choreographies in gna's repertory included breathing as a sound source, more visible emotion and theatrical skills.

pour bon nombre, la rencontre d'un clown dans les années d'enfance marque l'entrée dans la théâtralité.
for many, a childhood encounter with a clown marks the entry into the theatrical.

la théâtralité de cet événement rejoint d'autres formes de traditions musicales où la présence du public est essentielle à l'exécution même de la musique.
the theatrical aspect of such an event is apparent in other musical traditions when the public’s presence is essential to the performance of the music.