Je was op zoek naar: thésauriseur (Frans - Engels)

thésauriseur
hoarder

t'es un vrai thésauriseur.
you're such a pack rat.

notre thésauriseur apparaît comme le martyr de la valeur d'échange, saint ascète juché sur sa colonne de métal.
our hoarder is a martyr to exchange-value, a holy ascetic seated at the top of a metal column.

le thésauriseur, d'ailleurs, dans la mesure où son ascétisme va de pair avec une active application au travail, est, de religion, essentiellement protestant et plus encore puritain.
incidentally, in so far as the hoarder of money combines asceticism with assiduous diligence he is intrinsically a protestant by religion and still more a puritan.

ce sont des thésauriseurs
they are hoarders