Je was op zoek naar: tombé sous (Frans - Engels)

je suis tombé sous ton charme
i am under the spell of your smile

il est tombé sous les yeux des assistants.
he died in front of all those who had accompanied him.

il est tombé sous la juridiction anglaise en 1877.
tuvalu came under british jurisdiction in 1877.

malheureusement il est tombé sous la domination coloniale en 1885.
unfortunately, the country fell under the colonial domination in 1885.

après 1945, beaucoup immobilier est tombé sous les genres dits.
after 1945, many property fell under the so-called genera decrees of beneš.

on est tombé sous le charme, c'est une petite merveille.
on est tombé sous le charme, c'est une petite merveille.

ainsi, son taux de mortalité infantile est tombé sous le taux canadien.
its infant mortality rate, for example, has become lower than the canadian rate.

le déficit commercial de l'ue est tombé sous le milliard d'écus.
eu trade deficit fell further to 1 billion ecu.

obama était-il tombé sous le charme ténébreux de l’armée ?
had obama become caught in the military’s somber spell?

un territoire supplémentaire est tombé sous la coupe de l'équivalent monétaire universel.
an extra territory has fallen into the power of an equivalent monetary universal.

dès 1992, le taux d'inflation était tombé sous le seuil de 3 p. 100.
by 1992 the inflation rate had dropped below 3%.

le pays est alors tombé sous la coupe de la corruption et de l' intervention internationale.
the country then collapsed through corruption and international intervention.

au début de 2007, le chômage en colombie-britannique était tombé sous les 4,0 p.
by early 2007, unemployment in british columbia had fallen below 4.0 per cent, a level that only alberta and saskatchewan have successfully broken through.1

notre rapport dette / pib est tombé sous les 50 pour cent pour la première fois depuis 20 ans.
our debt to gdp ratio has dropped below 50 percent for the first time in 20 years.

gouvernement comunal effondré, et de trévise est tombé sous le contrôle d'une série de tyrans.
comunal government collapsed, and treviso fell under the control of a series of tyrants.

des milliers d'irakiens fuient mossoul tombé sous le contrôle de l'eiil aujourd'hui.
thousands of iraqis flee their homes as mosul falls under isis control today.

les températures étant chaudes, un large pourcentage des précipitations est tombé sous forme de pluie ce mois-ci.
along with the warm temperatures, a large percentage of the precipitation received this month was in liquid form.

abdalla, le chef des misiriya aux négociations est tombé sous les balles, d’autres ont été assassinés ou emprisonnés.
abdalla, the misiriya leader at the negotiations, was shot dead; others were assassinated or imprisoned.

un second journaliste, le directeur de radio hornafrik, est lui aussi tombé sous les balles à mogadiscio, le 3 février.
a second journalist, the director of radio hornafrik, was shot dead in mogadishu on 3 february.

en 2003, le nombre d’entrées enregistré en suisse est tombé sous la barre des 100.000 pour la première fois depuis 2000.
inflows in central and eastern europe were much lower, russia being the main recipient.