Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
toutes ces caractéristiques font de torricella un lieu romantique et tranquille adapté aussi aux couples pour passer leur lune de miel.
all this characteristics make la torricella a romantic and peaceful place suitable also for newly married couple for spending their honey moon.
le podere torricella est une ferme située sur les collines du chianti offrant une vue sur les oliveraies et les vignes de la campagne toscane.
podere torricella is a working farm located on the chianti hills, with views of the olive groves and vineyards of the tuscan countryside.
en continuant votre route dans la même direction et un peu plus bas, vous pouvez voir l'extrêmement pittoresque la torricella, à la jonction de deux petites vallées.
continuing in the same direction and a bit lower down, you can see the extremely picturesque la torricella, at the confluence of two small valleys.
* la torricella a une position panoramique, elle se trouve en effet sur une petite colline qui domine la vallée du fleuve ema, offrant une splendide vue sur la campagne environnante.
* la torricella is located in a panoramic site, infact it is on a small hill that overlooks the valley of river ema and this position offers a dominating view of the surrounding country-side.
17. prenne les initiatives les plus appropriées pour assurer la protection et la gestion de tous les habitats restants du bufo viridis dans le schleswig-holstein (en particulier à sirksfelde) et en basse-saxe, où se trouvent les populations les plus importantes, dans les länder de l’est et dans la vallée du rhin (en particulier à leimen, bade-wurtemberg) ; 18. prenne les initiatives les plus appropriées pour assurer la protection et la gestion de tous les habitats restants de hyla arborea ; mette en oeuvre un programme concernant les étangs en vue d’assurer les échanges génétiques nécessaires entre populations ; reconstitue l’habitat terrestre des espèces ; recommande que le gouvernement de la grèce : 19. envisage le lancement d’un programme tendant à identifier les meilleures populations de mertensiella luschani dans les sites suivants : karpathos, kasos, saria et kastellorizon, et protège le plus rapidement possible les habitats ; envisage de prendre des mesures de protection contre le brûlage et l’abattage des forêts ; lutte avec rigueur contre la collecte de cette espèce ; recommande que le gouvernement de l’italie : 20. désigne le plus rapidement possible le lac de montagne gola su corruppu en sardaigne comme réserve naturelle pour l’euproctus platycephalus et le protège du surpâturage et de la pollution hydrique ; lance un programme d’étude dans les régions d’ollolai-orgosolo-oliena et de seui-ussassai-lanusei, en vue de désigner une réserve à la fois pour l’euproctus platycephalus et le speleomantes spp ; 21. restreigne en sardaigne l’exploitation touristique des grottes qui servent d’habitat à des espèces du groupe speleomantes-genei de manière à n’en faire visiter que quelques-unes ; protège d’autres grottes ; empêche le déboisement et le surpâturage des chèvres, en particulier sur le versant septentrional du mont francu mannu, dans la région du golfe d’orosei ; 22. agrandisse l’actuelle réserve forestière de bosco del dosso (province de vicence) et la transforme en réserve naturelle stricte pour la salamandra (atra) aurorea ; lutte contre la collecte de l’espèce ; interdise entièrement l’accès au public de la petite route qui mène au sommet du bosco del dosso ; 23. procède à une étude de la salamandra (atra) lanzai dans le massif du mont viso afin d’être en mesure de délimiter une zone de protection où l’aménagement touristique serait réglementé et où seraient conservées les méthodes traditionnelles de gestion de la forêt et du milieu alpin ; 24. désigne le karst triestin et ses formations souterraines comme zone de réserve appropriée pour le proteus anguinus, minimise la probabilité et les effets de toute pollution en provenance des cours d’eau reka/timavo et vippaco-isonzo, en invoquant les dispositions de la convention de berne sur les régions transfrontalières ; 25. renforce la protection et augmente la superficie des deux habitats où se reproduit le pelobates fuscus insubricus (arsago seprio-besnate) dans le parc lombardie-tessin et torricella-motta baluffi, près du pô) ; mette en oeuvre un programme de recherches intensives dans les régions de carmagnola-santena et de cameri-bellinzago, en vue de désigner deux autres réserves naturelles ; procède à une étude générale de l’espèce dans l’ensemble de la plaine du pô jusqu’à la région de trieste ; recommande que le gouvernement de luxembourg : 26. assure, par les moyens les plus appropriés, la protection et la gestion des meilleurs habitats de triturus cristatus, en liaison avec un programme de remise en état des étangs ; 27. assure la protection et la gestion particulière d’habitats du bufo calamita dans d’anciennes exploitations minières ; 28. assure, par les moyens les plus appropriés, la protection et la gestion des deux derniers habitats existants de hyla arborea ; mette en oeuvre un plan de remise en état en vue d’assurer les échanges génétiques indispensables entre les populations et de reconstituer l’habitat terrestre ;
recommends that the government of greece: 19. consider starting a programme to identify the best populations of mertensiella luschani on karpathos, kasos, saria and kastellorizon, and protect as soon as possible their habitats; consider protecting against burning and cutting off the forests; strictly control the collecting of this species; recommends that the government of italy: 20. designate as soon as possible the mountain lake gola su gorruppu in sardinia as a nature reserve for euproctus platycephalus and protect it from overgrazing and water pollution; start a survey programme in the region of ollolai-orgosolo-oliena and seui-ussassai-lanusei with the aim of designating a combined nature reserve for euproctus platycephalus and speleomantes spp; 21. restrict the touristic exploitation of caves in sardinia which are habitats of species of the speleomantes-genei group so that only a few are visited; protect other caves; prevent deforestation and overgrazing by goats, especially on the northern slope of the mountain francu mannu in the region of golfo di orosei; 22. extend the existing forest reserve bosco del dosso (province of vicenza) and change it into a strict nature reserve for salamandra (atra) aurorae; control collecting of the species; completely close the small road going up the ill of bosco del dosso to public access; 23. carry out a survey of salamandra (atra) lanzai in the monte viso massif so as to be able to delimitate an area for protection, where touristic development would be controlled and the traditional forest and alpine management preserved; 24. designate the triestine karst with its underground formations as an appropriate reserve area for proteus anguinus; minimise the risk and effects of any pollution from the rivers reka/timavo and vipacco/isonzo by invoking the cross-frontier provisions of the bern convention; 25. improve the protection status and size of the two breeding habitats for pelobates fuscus insubricus (arsago seprio-besnate in the parco lombardo-ticino and torricella-motta near the river po); carry out intensive field research in the regions carmaghola-santena and cameri-bellinzago with a view to designating two other nature reserves; carry out a general survey of this species in the whole po plain up to the region of trieste; recommends that the government of luxembourg: 26. ensure, by the most appropriate means, protection and management of the best habitats of triturus cristatus, combined with a pond restoration programme; 27. ensure the protection and special management of habitats of bufo calamita in disused mineral workings; 28. ensure, by the most appropriate means, protection and management of the last two existing habitats of hyla arborea; carry out a recovery plan to ensure the necessary genetic exchange between populations and to restore the terrestrial habitat; recommends that the government of the netherlands: 29. take appropriate steps to ensure protection and management of the best habitats of triturus cristatus in every province; 30. take appropriate steps to ensure the protection and special management of habitats of bufo calamita in disused mineral workings;
