Je was op zoek naar: trop entendu (Frans - Engels)

ils en ont trop vu et trop entendu.
they have heard and seen these too often.

j'ai entendu trop tard
i realized too late

trop tard erdogan, on a tout vu, tout entendu.
for one thing, the situation is different.

Êtes-vous désorientés d'en avoir trop entendu?
are you bewildered having heard too many? perhaps.

mais bien entendu vous êtes allé trop loin.
but of course you have gone beyond your remit.

mais je ne sais trop si le premier ministre a entendu le message.
i am really not sure that the prime minister received the message.

une telleconclusion est, bien entendu, trop hâtive.
such aconclusion is, of course, far too hasty.

bien entendu, il est encore trop tôt pour le dire.
it is, of course, too early to tell.

c'est trop girly. (oui, j'ai entendu dire que souvent).
it’s too girly. (yes, i’ve heard that frequently).

nous avons déjà entendu tout cela avant et bien trop tard.
we have heard all this before and all too late.

"trop souvent, j'ai entendu parler de coopération au développement en termes macroéconomiques.
"only too often in the past i have heard development cooperation talked about in macroeconomic terms.

j'ai entendu des députés dire que c'était trop tôt.
i have listened to my colleagues say that is too quick.

bien entendu, les députés réformistes ne savent plus trop où ils en sont.
they came here talking about their concern for the taxpayers and their money.

nous avons souvent entendu dire que le cgrfn prend les décisions trop rapidement.
we have frequently heard that decisions by the nwmb are made too quickly.

et nous avons entendu que rob était ok, mais doug était trop faible pour redescendre.
and we heard that rob was ok, but doug was too weak to come down.

il est, bien entendu, trop tôt pour dire à quoi aboutiront les travaux de la commission.
15. the outcome of the commission’s study necessarily remains uncertain.

madame le président, on a tous trop entendu geindre sur le sort réservé aux populations des territoires occupés par l' armée israélienne.
madam president, there has been too much moaning about the fate of the people of the occupied territories at the hands of the israeli army.

nous avons entendu dire aujourd'hui en chambre que les droits de scolarité étaient trop élevés.
we heard today in the house that education tuition is too high.

bien entendu, lorsque l’écart est trop grand, il devient plus pénible de le gérer.
of course, if the gap is too wide, then straddling it becomes painful.

là encore, les délais de avons entendu l’enregistrement du fameux massacre réponse étaient trop longs.
in the training we listened to recordings of real events that had taken place, from the perspective of dispatch and officers.