Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cette invention concerne un dispositif de troussage de volailles, lequel dispositif est équipé d'un capuchon de protection permettant de maintenir ensemble les pattes exposées
a poultry trussing device is provided having a protective cap which holds together the exposed hocks
on renonce dans ce cas au troussage manuel avec des cailloux et on remplit l'espace entre soutènement et terrain par tronçons et avec du béton, ou mieux, du béton léger.
however, if their advantages are to be exploited they must be equipped with suitable carriages and support equipment.
l'invention se rapporte à un élément de troussage relativement plat et relativement rigide, permettant de retenir les pattes de poulet troussés, qui sont plus flexibles que des pattes de dindes troussées, par exemple
a flat, relatively rigid truss is disclosed which is useful for retaining hocks of dressed chicken hocks, which are more flexible than dressed turkey hocks, for example
. . cintrage des douves pour leur donner leur forme définitive et assemblage de celles-ci . finition des tonneaux, p.ex. fabrication des rainures . . troussage ou cerclage des tonneaux . . fabrication des bondons en bois; perçage ou alésage des trous de bondes fabrication des roues entièrement ou principalement en bois, p.ex. des roues de charrettes; fabrication des roues à jantes en bois, p.ex. des volants de direction [2]
. . forming staves into the final shape and assembling same . finishing barrels, e.g. cutting grooves . . trussing or hooping barrels . . making bungs from wood; drilling or reaming bung holes manufacture of wheels wholly or predominantly made from wood, e.g. cart wheels; manufacture of wood-rimmed wheels, e.g. steering wheels [2]
