Je was op zoek naar: tu as bien savouré la pipe de ce matin au bureau (Frans - Engels)

le président : la question a été posée ce matin au bureau.
the chairman (interpretation from french): this question was put to the bureau this morning.

le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.
the divorce was finalized this morning at the attorney's office.

nous en avons encore eu la preuve éclatante ce matin, au sein de ce parlement.
this was demonstrated once again in this chamber this morning.

monsieur le président, j'interviens pour réagir à la motion de ce matin au nom du gouvernement du canada.
mr. speaker, i rise to respond to the motion this morning on behalf of the government of canada.

le patron de la nouvelle écurie était dès ce matin au bureau pour préparer la prochaine saison 2011 avec participation aux 24 heures du mans et au mans series.
the boss of the new team was back in his office this morning to start the preparation of the next 2011 season with participation in the 24 hours of le mans and le mans series.

si vous voulez voir la carte météorologique de ce matin, jusqu'au site web de la météo d'environnement canada.
if you'd like to see this morning's weather map, just follow use environment canada's weather web site.

je veux citer alain dubuc dans la presse de ce matin: «au québec, la politique tue l'économie.
alain dubuc had this to say in this morning's edition of la presse: ``politics is killing the economy in quebec.

et c' est également dans cette optique que je considère que le débat de ce matin au sein de l' assemblée a été captivant.
and it is also in that light that i see the very exciting debate which has taken place in parliament this morning.

monsieur le président, je souhaite consacrer ma contribution au débat de ce matin au rapport sur la coopération décentralisée préparé par son excellent rapporteur, m. vecchi.
mr president, i wish to devote my contribution to this morning 's debate to the report on decentralized cooperation drawn up by its excellent rapporteur, mr vecchi.

la liste de questions est encore longue et c’est pourquoi nous siégerons à compter de ce matin jusqu’au début de la semaine prochaine, y compris le samedi 12 décembre.
the list of questions is long, so we will begin our sessions this morning and continue until early next week, including saturday, december 12th.

ce sera le thème de la séance de ce matin au cours de laquelle vous entendrez les exposés rela­tifs à la lutte contre les poussières qui proviennent soit du foudroyage, soit du déversement des produits, soit du creusement des galeries, soit même lors du minage.
this will be the subject of this morning's session, when you are going to hear the talks on the control of dusts which are produced either by caving, or the tipping of material, driving galleries or even by blasting.

le président - il a été question du rapport rothley, ce matin au bureau, et le président du parlement a été invité à demander au conseil une prolongation du délai, afin que nous puissions voter ce très important rapport en juillet.
president. - the rothley report was discussed this morning at a meeting of the bureau, and the president of parliament was requested to ask the council to agree to an extension to allow this very important report to be put to the vote in july.

nous avons vu ce matin, au sein de ce parlement de l'ue, de grandes démonstrations d'amitié et d'autosatisfaction.
we have seen this morning in this eu parliament self-congratulation and backslapping.

dans ce sens, et aussi suite au débat de ce matin au sujet de la conférence intergouvernementale, on pourrait dire qu' un consensus se forme avec évidence sur les améliorations possibles des outils de la politique étrangère commune.
in this sense and following this morning 's debate on the intergovernmental conference, it might be said that there is a consensus emerging on possible improvements to the tools of the common foreign policy.

en ce qui concerne la deuxième partie, je partage également votre préoccupation, cher collègue, et vous pouvez être sûr que je ferai part au président de notre parlement ainsi qu'au bureau de vos remarques de ce matin.
as far as the second part is con cerned, i share your concern mr mcmahon, and you may rest assured that i shall pass on your comments to the president of parliament and that the bureau will deal with matters which you have raised this morning.

monsieur bourlanges, peut-être serez-vous satisfait si je vous dis mon intention de faire, en effet, part au bureau du cours des événements de ce matin.
mr bourlanges, i can perhaps put your mind at rest by informing you that i will, of course, refer this morning ' s matter to the bureau.

le gouvernement israélien n’a pas tardé à répondre à mon appel, en soulignant le droit d’israël à l’autodéfense contre les organisations terroristes, et cette réponse a été transmise ce matin au bureau de l’assemblée.
the response by the israeli government to my statement was not long in coming, emphasising israel’s right to self-defence against terrorist organisations, and this was conveyed this morning to the assembly bureau.

m. lagendijk et mme morgantini, et d' autres députés, ont évoqué les discours émouvants de ce matin au sujet du sacrifice de la génération à venir à cause de l' incapacité de la génération actuelle à trouver le moyen de vivre en paix.
mr lagendijk and mrs morgantini and others spoke about the moving speeches that we had heard this morning about the sacrifice of the next generation because the present generation cannot find a way of living peacefully together.

en réponse à une question que j'ai posée ce matin au bureau des initiatives parlementaires, on m'a dit qu'une irrégularité s'était produite relativement aux motions, de sorte qu'un autre tirage au sort doit avoir lieu.
in response to an inquiry i made to the private members' business office this morning, i was advised that there was an irregularity with respect to motions and for that reason it was having another draw.

monsieur le président, d'abord, nous ne savons rien au sujet de la supposée incursion de ce matin au-delà de la frontière albanaise, mais la question fait actuellement l'objet d'un examen, et nous comptons avoir des informations bientôt.
mr. speaker, first we do not know about the alleged incursion this morning into the albanian border, but the matter is being looked into and we hope to have information on it soon.