Je was op zoek naar: tu as révéillé (Frans - Engels)

tu as réalisé que tu n'en avait pas besoin.
you have discovered that you don't really need it.

sévérité
severity

pour se révéler efficace, le cadre doit :
to be effective, the framework must be:

david était un homme bon qui révérait dieu.
david was a good man who revered god.

cette enquête a en outre révélé que 17 p.
the most-cited location for discrimination was the workplace.

pourquoi j’ai fait des révélations sur la palestine
why i blew the whistle about palestine

cependant, les actes sont plus révélateurs que les paroles.
yet actions speak louder than words.

ces tentatives se sont révélées efficaces à divers degrés.
these attempts have met with varying degrees of success.

le pré-test n'a révélé aucune lacune importante.
the pretest uncovered no significant issue with the questionnaire form.

une évaluation nationale a révélé une amélioration générale depuis 1980.
a national assessment of air quality has shown general improvement since 1980.

quatre stratégies se sont révélées particulièrement efficaces:
four strategies were particularly effective:

par ailleurs, les techniques de réunion employées se sont révélées productives.
the meeting techniques used also aided efficiency.

les inventaires aériens ont révélé la présence de 44 500 eiders (7 p.
(1998, 1999) surveyed the area between cape dorset and markham bay.

pendant son séjour à la colonie écossaise, le révérend melville contribue grandement à son développement.
during his time in scotch colony, the rev. melville contributed much to its development.

le gouvernement a révélé qu'il souhaitait adopter un régime unique de taux de change flottant.
the government has indicated that it wants to move to a single, floating exchange rate.

au canada, les ornithologues amateurs se révéleront probablement la meilleure source de renseignements sur la situation démographique.
in canada, the birding community will probably prove the best source of information on population status.

celui de mackenzie/beaufort s'est révélé l'un des plus riches du monde.
the mackenzie/beaufort field has proven to be one of the richest in the world.

cependant, puisque l'inimitié entre eux continue à s'approfondir, la situation sera révélée.
however, as the feud between them continues to deepen, the situation will be revealed.

nous avons néanmoins persévéré et sommes revenus avec quelques observations intéressantes.
nonetheless, we persevered and even managed to come away with some interesting sightings.

il participe aussi à des événements publics officiels comme la cérémonie marquant la rentrée parlementaire.
they also perform at government functions such as the opening of parliament.