Je was op zoek naar: tu m’avais répondu sans détour : (Frans - Engels)

tu avais répondu
you had lived it up

avais répondu
did i not respond ?

j' avais répondu
i had lived it up

sans détour
frank

confession sans détour
frank confession

sans détour [1]
to the point [1]

bohazza le dit sans détour :
bohazza calls it as it is:

la géométrie sans détour.
pure geometry.

droit au but sans détour
straight to our destination

dites-le sans détour.
don't say it in a roundabout way.

donc, j' avais répondu à votre question.
i had, therefore, answered your question.

la réponse a été sans détour.
the answer is straightforward.

je répondrai sans détour aux questions.
i shall respond in a straightforward manner.

elle a répondu sans détours à télé star.
she answered with no hesitation to télé star.

qu'elle pose sa question sans détour.
the hon. member will go directly to her question.

la commission européenne a répondu sans hésiter.
the european commission did not hesitate to follow up that request.

la plupart des administrations ont répondu sans délai.
the majority of the jurisdictions responded in a timely fashion.

il a répondu sans difficulté aux questions de l’entrevue.
he had responded to the interview questions without any difficulty.

nous avons répondu sans tarder et de façon percutante.
we responded quickly and effectively.

j’étais en train de réviser le livre de ramonet, aux questions de qui j’avais répondu sans y attacher trop d’importance.
i had not taken the thing too seriously.